꿈속의 사랑 - 현인 / (1956) (가사)

Music with lyrics (가사 첨부)

이 노래의 가사는 작곡가 손석우가 썼고, 곡조는 1930년대와 1940년대에 왕성하게 활동했던 중국의 천꺼신(陳歌辛)이 창작했다.
원곡은 1942년 중국 상하이에서 상영한 영화 「장미꽃은 곳곳에서 피어나건만(薔薇處處開)」의 삽입곡 몽중인(夢中人)이었다. 영화 "장미꽃은 곳곳에서 피어나건만" 은 약혼녀가 있는 남자를 좋아하는 여자가 결국 사랑을 이루지 못하고 병을 앓다가 죽는다는 이야기이다.
손석우는 노래 자체보다 영화 내용에서 가사를 착안한 것으로 보인다.
중국에서는 영화 주인공 공치우샤(龔秋霞)가 이 노래를 불렀다. 이 노래는 중국에서 최소 10개 이상의 버전이 있는데, 1980년대 대만의 국민가수 차이친(蔡琴)이 부른 버전이 유명하다.

(가사) 꿈속의 사랑

작사 : 손석우 / 작곡 : 천꺼신(陳歌辛)

사랑해선 안될 사람을
사랑하는 죄 이라서
말 못하는 내 가슴은 이 밤도
울어야 하나
잊어야만 좋을 사람을
잊지 못한 죄 이라서
소리없이 내 가슴은 이 밤도
울어야 하나
아 사랑 애달픈 내 사랑아
어이 맺은 하룻밤의 꿈
다시 못 볼 꿈이라면 차라리
눈을 감고 뜨지 말것을
사랑해선 안될 사람을
사랑하는 죄 이라서
말 못하는 내 가슴은 이 밤도
울어야 하나

아 사랑 애달픈 내 사랑아
어이 맺은 하룻밤의 꿈
다시 못 볼 꿈이라면 차라리
눈을 감고 뜨지 말 것을
사랑해선 안될 사람을
사랑하는 죄 이라서
말 못하는 내 가슴 이 밤도
울어야 하나

Видео 꿈속의 사랑 - 현인 / (1956) (가사) канала 루트리스