Márta Sebestyén and Muzsikás- Azt Gondoltam Eső Esik (Hungary, 1985)

A RARE music clip from a documentary of Márta Sebestyén, one of Hungary's most famous folk vocalist.

Azt Gondoltam Eső Esik is one of Hungary's most ancient folk song, and it was especially popular throughout Europe during the Medieval ages. From England to the Byzantine Empire, kings and lords would request bards and musicians to play this tune in their great halls for weddings and other ceremonies.

Lyrics: (Hungarian)
Azt gondoltam eső esik,
pedig a szemem könnyezik.
Az én szemem sűrű felhő,
s onnant ver engem az eső.

Gyere rózsám béküljünk meg,
mi egymásnak engedjünk meg.
Mind így voltak kik így jártak,
mind megengedtek egymásnak.

Nyujtsad kezed bár egy felet,
bár még egy szót szóljak veled.
Nyujtsad kezed bár egy felet,
bár még egy szót szóljak veled!
Nyújtsad kezed keresztesen,
búcsúzzunk el örökösen.
Nyujtsad kezed keresztesen,
búcsúzzunk el örökösen

Úgy fáj az én gyönge szívem,
nem tom tiéd fáj-e vagy nem.
Úgy fáj az én gyönge szívem,
nem tom tiéd fáj-e vagy nem.
Fáj, es annak mit tudsz tenni?
Mikor ennek így kell lenni.
S ha a tied úgy tud fájni,
soha nem tudunk megválni.

(English)
I thought it was raining
But my eyes are weeping only
My eyes are dense clouds
And the rain is lashing against me from there

Come, my darling, let's make it up with each other
Let's forgive each other
Everyone did this way who was in the same situation
All of them forgave themselves

Hold out your hand, one or other of the two
Let me say a word to you at least
Hold out your hand, one or other of the two
Let me say a word to you at least!
Hold out your hands crossed
Let's say goodbye for ever
Hold out your hands crossed
Let's say goodbye for ever

It breaks my weak heart so much
I don't know does it break your one or doesn't
It breaks my weak heart so much
I don't know does it break your one or doesn't
It breaks it, and what can you do against it?
When it must go this way
And if it breaks your one so much
We'll never be able to part
Link to original video: https://www.youtube.com/watch?v=qS6wldD4q68&t=242s

Or just simply copy and paste: Szerelem, szerelem (1985)

Video Source: Szerelem, szerelem- Portréfilm Sebestyén Mártáról
(Portrait of Márta Sebestyén)

Music Source:
Band: Muzsikás
Album: Muzsikás: Nem arról hajnallik, amerről hajnallott... (1986)
Track 3: Azt Gondoltam Eső Esik

Видео Márta Sebestyén and Muzsikás- Azt Gondoltam Eső Esik (Hungary, 1985) канала Sean-Paul Kosina