Спасибо за всё, что Ты создал. תודה על כל מה שבראת (Тода́ аль коль ма ше барата).

Песня «Тода́ » имеет интересную и познавательную историю. Многие думают, что она называется «Мне мама тихо говорила», но в еврейской версии там совершенно другие слова. Изначально ее мелодию, в конце 1960-х сочинил грек Йоргас Даларас. В 1988 еврейский композитор и поэт Узи Хитман на основе известной греческой мелодии, творчески переработал её. Так в его авторской трактовке появилась «Тода», что в переводе означает «Спасибо».
Эта песня является посланием всемилостивому и всемогущему Господу. В начале ее звучат слова благодарности ему за его творения, что на иврите произносится как «Тода аль коль ма шэ барата». Спасибо говорится Всевышнему за детей, за друзей, за землю и небеса, за семейный очаг. Эта удивительная композиция является в некотором роде воплощением традиционных мыслей для тех людей, которые получили настоящее еврейское воспитание. Ведь в нем считалось обязательным умение благодарить Бога и тех, кто находится рядом, за то, что окружает человека. Внимая этой песне, люди получали огромный заряд позитивной энергии, испытывали просветление, радость, которую они готовы были дарить окружающим.

Эта удивительная музыка не оставила равнодушным и знаменитого русского поэта-песенника Илью Резника. Так на базе мелодии Далараса родилась композиция «Мне мама тихо говорила», вошедшая в репертуар не менее известного эстрадного певца Филиппа Киркорова. Это уже совсем иное песенное творение, больше напоминающее исповедь, в которой звучат покаянные ноты. Ее основой стала легендарная библейская притча, не утратившая актуальности и в современном обществе, о блудном сыне, который, раскаявшись, возвратился в отеческое жилище. В третьей песенной вариации герой после попыток отыскать лучшую судьбу наконец-то понимает, что нет лучше места на земле, чем то, где ждут близкие люди.

https://isralove.org/load/5-1-0-3072?utm_source=copy
תודה
1. תודה על כל מה שבראת.
тода́ аль коль ма шэ-бара́та ‎
спасибо за всё то, что Ты создал.
תודה על מה שלי נתת.
тода́ аль ма шэ-ли ната́та ‎
спасибо за то, что Ты мне дал.
על אור עיניים,
аль ор эйна́йим,
за свет глаз,
חבר או שניים,
хавэ́р о шна́йим, ‎
за друга или двух,
על מה שיש לי בעולם.
аль ма шэ-йэш ли ба-ола́м. ‎
за то, что есть у меня в этом мире.
על שיר קולח ולב סולח
аль шир колэ́ах вэ-лэв солэ́ах ‎
за струящуюся песню
и прощающее сердце,
שבזכותם אני קיים.
шэ бизхута́м ани́ кайа́м. ‎
благодаря которым я существую.

2. תודה על כל מה שבראת.
тода́ аль коль ма шэ-бара́та ‎
спасибо за всё то, что Ты создал.
תודה על מה שלי נתת.
тода́ аль ма шэ-ли ната́та ‎
спасибо за то, что Ты мне дал.
על צחוק של ילד,
аль цхок шэль йэ́лэд,
за смех ребенка,
ושמי התכלת,
у-шмэй hа-тхэ́лэт, ‎
и голубизну небес ,
על אדמה ובית חם.
аль адама́ у-ва́ит хам. ‎
а землю и теплый дом.

3. תודה על כל מה שבראת.
тода́ аль коль ма шэ-бара́та ‎
спасибо за всё то, что Ты создал.
תודה על מה שלי נתת.
тода́ аль ма шэ-ли ната́та ‎
спасибо за то, что Ты мне дал.
על יום של אושר,
аль йом шэль о́шэр,
за день счастья,
תמימות ויושר,
тмиму́т вэ-йо́шэр, ‎
искренность и честность,
על יום עצוב שנעלם.
аль йом ацу́в шэ-нээла́м.
за грустный день, который прошел (исчез)...
תשואות אלפיים וכפיים,
тшуо́т альпа́йим вэ-хапа́йим ‎
тысячи оваций и аплодисментов,
שבזכותם אני קיים.
шэ бизхута́м ани́ кайа́м. ‎

благодаря которым я существую.

פינה לשבת, אישה אוהבת

пина́ лашэ́вэт, иша́ оhэ́вэт ‎
угол (чтобы) проживать, любящую жену,
שבזכותם אני קיים.

шэ бизхута́м ани́ кайа́м. ‎
благодаря которым я существую.

3. תודה על כל מה שבראת.
 тода́ аль коль ма шэ-бара́та ‎
 спасибо за всё то, что Ты создал.

תודה על מה שלי נתת.
 тода́ аль ма шэ-ли ната́та ‎
 спасибо за то, что Ты мне дал.
על יום של אושר,
 аль йом шэль о́шэр,
 за день счастья,
תמימות ויושר,
 тмиму́т вэ-йо́шэр, ‎
 искренность и честность,
על יום עצוב שנעלם.
 аль йом ацу́в шэ-нээла́м.
 за грустный день, который прошел (исчез)...
תשואות אלפיים וכפיים,
 тшуо́т альпа́йим вэ-хапа́йим ‎
 тысячи оваций и аплодисментов,
שבזכותם אני קיים.
 шэ бизхута́м ани́ кайа́м. ‎
 благодаря которым я существую.

Видео Спасибо за всё, что Ты создал. תודה על כל מה שבראת (Тода́ аль коль ма ше барата). канала Stanislav Protopopov