Jorge Luis Borges - "A Poet's Creed " (Lecture 1968)

"The central fact of my life has been the existence of words and the possibility of weaving those words into poetry." Jorge Luis Borges
This is the last of the six Norton Lectures that Jorge Luis Borges (1899-1986) delivered at Harvard University in the fall of 1967 and spring of 1968 ("The Craft of Verse"). Nearing both 70 years of age and total blindness, Borges nonetheless gives a virtuosically wide-ranging series of talks, freely reaching across forms, countries, eras, and languages without the aid of notes. The recordings, only lately discovered in the Harvard University Archives, uniquely capture the cadences, candor, wit, and remarkable erudition of one of the most extraordinary and enduring literary voices of our age. Through a twist of fate that the author of Labyrinths himself would have relished, the lost lectures return to us now in Borges' own voice (Source: ubuweb). You can find all the lectures here: http://www.ubu.com/sound/borges.html

"Spinoza"
[Original poem in Spanish]

Las traslúcidas manos del judío
Labran en la penumbra los cristales
Y la tarde que muere es miedo y frío.
(Las tardes a las tardes son iguales.)
Las manos y el espacio de jacinto
Que palidece en el confín del Ghetto
Casi no existen para el hombre quieto
Que está soñando un claro laberinto.
No lo turba la fama, ese reflejo
De sueños en el sueño de otro espejo,
Ni el temeroso amor de las doncellas.
Libre de la metáfora y del mito
Labra un arduo cristal: el infinito
Mapa de Aquél que es todas Sus estrellas.

"Spinoza"
[Translated into English by Willis Barnstone]

Here in the twilight the translucent hands
Of the Jew polishing the crystal glass.
The dying afternoon is cold with bands
Of fear. Each day the afternoons all pass
The same. The hands and space of hyacinth
Paling in the confines of the ghetto walls
Barely exists for the quiet man who stalls
There, dreaming up a brilliant labyrinth.
Fame doesn’t trouble him (that reflection of
Dreams in the dream of another mirror), nor love,
The timid love women. Gone the bars,
He’s free, from metaphor and myth, to sit
Polishing a stubborn lens: the infinite
Map of the One who now is all His stars.

Видео Jorge Luis Borges - "A Poet's Creed " (Lecture 1968) канала Text und Bühne