Mari Boine - Korkea Herra Kaukana Oslossa (Koutokeinon konsertista)

Tämä on ote Mari Boinen Gilvve gollát -konsertista, joka pidettiin Norjan Koutokeinossa vuonna 2012.

Mari Boine on esiintynyt jo neljännesvuosisadan. Kautokeinossa hän esiintyi ensimmäistä kertaa Norjan radion sinfoniaorkesterin kanssa. Gilvve gollát -konsertti olikin loistava osoitus saamelaisartistin taidoista.

Alkuperäisnimi Marie Boine og Kringkastingsorkestret

Tuotantoyhtiö Norsk Rikskringkasting Norja

Tämä on nauhoitus Ylen lähetyksestä.

Suomentaneet Marjukka Eronen, M. Wuolab ja S. Hirvasvuopio
Sanat:

Mari Boine - Korkea Herra Kaukana Oslossa

Korkea herra kaukana Oslossa, ehditkö kuulla pyyntöämme?
Katsomme TV:tä joka päivä, vaan emme kuule saamen kieltä
Korkea herra kaukana Oslossa, ehditkö kuulla pyyntöämme?
Kuuntelemme radiota joka päivä, tuskin kuulemme saamen kieltä

Anna meille vähän enemmän, sillä kielesi on kovin vahva
Pelkäämme että sinun kielesi nielaisee meidän kielemme
Sinun kielesi on niin vahva

Korkea herra kaukana Oslossa,
onko sinulla aikaa kuunnella meitä?
Katsomme TV:tä illat pitkät,
mutta emme kuule mitään omalla kielellämme
Korkea herra kaukana Oslossa,
onko sinulla aikaa kuunnella meitä?
Kuuntelemme radiota päivittäin,
mutta kuulemme tuskin sanaakaan omalla kielellämme

Anna meille vähän enemmän, sillä kielesi on kovin vahva
Pelkäämme että se nielaisee pian meidän kielemme
Sinun kielelläsi on niin suuri valta

Korkea herra kaukana Oslossa,
onko sinulla aikaa kuunnella meitä?
Tiedät että sinun vallassasi on auttaa meitä
Anna kielemme kuulua sinun kielesi rinnalla

Miten saamme sinut ymmärtämään?
Ei ole enää aikaa puhua lautakunnille
Täytyy jo tarttua toimeen
On jo kiire, on kiire

Anna meille vähän enemmän
Sinun kielesi on niin vahva
Pelkäämme että se kohta syö meidän kielemme
Sinun kielesi on niin vahva

Anna meille vähän enemmän
Sinun kielesi on niin vahva
Pelkäämme että se nielaisee meidän kielemme
Sinun kielesi on niin vahva

Видео Mari Boine - Korkea Herra Kaukana Oslossa (Koutokeinon konsertista) канала Juha Sorsa