Okayu and Mios' Perfectly Synced Reaction When Korone Reveals Her Past [Eng Sub/Hololive]
As far as I know, I think this is new info all around. Singing catto (makes perfect sense) and badminton canines.
Just a heads up, at 1:31 the pun in Japanese was Badminton and "tonton", which is an onomatopoeia meaning "thwack" or "whack". So a literal translation would've gone more like:
Mio: I was in the Badmin"whack-whack" club. I whacked a lot
Korone: Wait, when you say "whack-whack", what did you whack?
Mio: You know that little thing with the feathers attached?
Okayu: So Badminton, right?
Korone: So you went "whack-whack" on the Badminton?
I couldn't really think of a way to incorporate the sound effect pun into the translation, so I localized the joke off of the English meaning of "ton"
Source: https://youtu.be/jkvPANy4e7o?t=1972
Okayu Ch: https://www.youtube.com/channel/UCvaTdHTWBGv3MKj3KVqJVCw
Видео Okayu and Mios' Perfectly Synced Reaction When Korone Reveals Her Past [Eng Sub/Hololive] канала JShay Translations
Just a heads up, at 1:31 the pun in Japanese was Badminton and "tonton", which is an onomatopoeia meaning "thwack" or "whack". So a literal translation would've gone more like:
Mio: I was in the Badmin"whack-whack" club. I whacked a lot
Korone: Wait, when you say "whack-whack", what did you whack?
Mio: You know that little thing with the feathers attached?
Okayu: So Badminton, right?
Korone: So you went "whack-whack" on the Badminton?
I couldn't really think of a way to incorporate the sound effect pun into the translation, so I localized the joke off of the English meaning of "ton"
Source: https://youtu.be/jkvPANy4e7o?t=1972
Okayu Ch: https://www.youtube.com/channel/UCvaTdHTWBGv3MKj3KVqJVCw
Видео Okayu and Mios' Perfectly Synced Reaction When Korone Reveals Her Past [Eng Sub/Hololive] канала JShay Translations
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Okayu Catches Korone Cheating on Her With Nene [Eng Sub/Hololive]Cute sheep gets pranked by Goddess 【Hololive】KIARAxNYANNERS - The FIRST Ever Hololive x VShojo Collab!Okayu - The Fish Thief (Animal Crossing Fishing Battle)Natsuiro Matsuri reveals: "I do have an ex-girlfriend" [Eng Sub/Hololive]When Fubuki Understands The Henry Stickmin References (Hololive) [English Subbed]【Portal】Marine reacts to Still Alive (Portal Credits Song)【Hololive / Eng Sub】Towa Got Trolled By Door of Happiness At Nene and Lamy's Maze【Hololive English Sub】Tokino Sora and Azki Super Hype Meeting Axelotl For The First Time | Minecraft [Hololive/Eng Sub]Nene achieves Minecraft speeds that shouldn’t even be possible [hololive/engsub]Moona finds Ollie's old DMs long before she entered HololiveOkayu Visits Korone's Island (Eng Sub) [Hololive]Everyone is impressed by Moona construction skills feat. Usaken 【Hololive / English Sub】Tsundere Subaru UNO with Mio and Okayu [Hololive/ENG Sub][ENG SUB] GURA'S MAMA CALLING GURA OUT FOR EATING BATHTUB PIZZA! (HOLOLIVE)That time Marine made Korone cry on their first collab [hololive] [ENG sub]Okayu and Subarus' First Impressions of Each Other [Eng Subs/Hololive]【ENG Sub】Sakura Miko - Was Worried that Pekora Hated Her[Hololive] Lamy Named a Axolotls with "Botan and Lamy" then...... Lamy Jr Born [Minecraft] [Eng Sub]Surprised Cat vs. Surprised Doggo 【Limbo】