ស្បៃអក្ខរាចំប៉ាបាណន់-ขวัญใจคนจน || Thai Khmer Songs

#สุเทพวงศ์กำแหง #ปรีชาบุณยเกียรติ #ឯកស៊ីដេ #គង់ប៊ុនឈឿន
Video Time Stamps
00:00 ขวัญใจคนจน (អូនជាម្ចាស់បេះដូង)- (1954)
03:05 ស្បៃអក្ខរា ចំប៉ាបាណន់ (จำปาบานน)-(1975)
07:41 ขวัญใจคนจน (អូនជាម្ចាស់បេះដូង)- (1972)

Lyrics
ขวัญใจคนจน (๒๔๙๗)
จังหวะ สโลว์
บทประพันธ์ และ ทำนอง ไพบูลย์ บุตรขัน
วงดนตรี ไพบูลย์ บุตรขัน
ขับร้องต้นฉบับ ปรีชา บุณยเกียรติ
แผ่นเสียง D.C.J. ตรา ค้างคาว
หมายเลขแผ่น DCJ. 48 , BGK. 99

๑. จอมใจของคนจน ๆ เช่นฉัน ช่างงามโสภาผ่องพรรณ ทำไมใจฉันจึงฝันถึงเธอ ยามนิทราแนบหมอนฉันนอนละเมอ ติดตามเรียกนามของเธอ ตื่นเผลอว่าเธอแอบอิง

๒. เทวีฉันเอยเพียงเคยพูดกัน โซ่ทองคล้องใจผูกพัน เป็นจอมใจขวัญจนฉันรักจริง ดังสำเนียงกระซิบน้ำทิพย์แม่ปิงหลั่งไหลจากใจยอดหญิง เป็นมิ่งขวัญใจคนจน

๓. เหน็ดเหนื่อยเมื่อยพับหลับไหล ฝันถึงจอมใจ ฉันสุขในกมล สร้างสรรค์สวรรค์ประสาจน วิมานรักเรามีสองคน
เป็นความสุขล้น ฉันมีจอมใจ

๔. ดวงใจฉันมีเทวีสวรรค์ ยากจนก้มหน้าฝ่าฟัน ลืมจนใจฉัน ลอยฝันแสนไกล มีรักลงเหนี่ยวน้อม ตระโบมหัวใจ
เชิดชูบูชารักไว้ ขอให้รักนิรันดร

ร้องซ้ำท่อนที่ ๔
Link: https://www.youtube.com/watch?v=lSn0nUMBXog
ปรีชา บุญญเกียรติ – Topic
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ស្បៃអក្ខរាចំប៉ាបាណន់ (១៩៧៥)
និពន្ធដោយ គង្គ ប៊ុនឈឿន
ច្រៀងដោយ ស៊ីន ស៊ីសាមុត (បាត់បង់ហើយ)
ច្រៀងឡើងវិញដោយ ឯក ស៊ីដេ
ចង្វាក់ Slow
Link : https://www.youtube.com/watch?v=p-ma-23GvZ0
១. គេដាក់ខ្នោះខ្ញុំនៅភ្នំបាណន់ វាយបណ្តើរដូចចោរប្លន់ ព្រោះស្នេហ៍តូចតន់បណ្តូលដួងចិត្ត
គេវាយដំបង្ខំចូលទ្រុងលោហិត រឿងនេះមិនមែនប្រឌិត ជារឿងពិតសែនសោកា ។
២. អូនកូនម្ចាស់ស្រុក បងកុកចាំបឹង ខួបខែលួចស្នេហ៍ព្រលឹង ហែកយកស្លាបជ្រឹងសរសេរអក្ខរា
គេងទន្ទឹងរំពឹងរង់ចាំវាសនា ក្បង់ទឹកបឹងលុបភ័ក្រ្តា
នឹកថាចំប៉ាប្រណី ។
៣. ការពិតអូនគិតបងដែរ ទោះអូនជាដួងខែ គង់ស្នេហ៍កូនទន្សាយព្រៃ អូនចារលិខិតដួងចិត្តលើស្បៃ
ចងជាប់នឹងជើងជ្រឹងភក្តី ថាអូនអាល័យរូបប្តីយ៉ាងស្មោះ ។
៤. ចំប៉ាបាណន់ សាយ័ណ្ហបងលា ថ្ងៃនេះបងព្រាត់ពុំងារ យកស្បៃអក្ខរាគ្របដៃជាប់ខ្នោះ ផែនដីនេះមាសប្រាក់វណ្ណៈកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ឯបងគ្មានអ្វីទាំងអស់ មានតែឈ្មោះបីម៉ាត់ទេ ។
ត្រឡប់ទៅវគ្គ ៣
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ขวัญใจคนจน (๒๕๑๕)
จังหวะ สโลว์
บทประพันธ์ และ ทำนอง ไพบูลย์ บุตรขัน
วงดนตรี ไพบูลย์ บุตรขัน
ขับร้อง สุเทพ วงศ์กำแหง

๑. ดวงใจของคนจน ๆ เช่นฉัน ช่างงามโสภาผ่องพรรณ ทำไมใจฉันจึงฝันถึงเธอ ยามนิทราแนบหมอนฉันนอนละเมอ ติดตามเรียกนามของเธอ ตื่นเผลอว่าเธอแอบอิง

๒. ดวงใจฉันเอยเพียงเคยพูดกัน โซ่ทองคล้องใจผูกพัน เป็นจอมใจขวัญจนฉันรักจริง ดังสำเนียงกระซิบน้ำทิพย์แม่ปิง หลั่งไหลจากใจยอดหญิง เป็นมิ่งขวัญใจคนจน

๓. เหน็ดเหนื่อยเมื่อยพับหลับไหล ฝันถึงจอมใจ ซึ้งสุขในกมล สร้างสรรค์สวรรค์ประสาจน วิมานรักเรามีสองคน
เป็นความสุขล้น ฉันมีจอมใจ

๔. ดวงใจฉันมีเทวีสวรรค์ ยากจนก้มหน้าฝ่าฟัน พาดวงใจฉัน ลอยฝันแสนไกล มีรักเดียวเหนี่ยวโน้ม ประโลมหัวใจ
เทิดทูนบูชารักไว้ ขอให้รักนิรันดร

ร้องซ้ำท่อนที่ ๔

Supachok Yangjit
(ฉบับของสุเทพ มีการดัดแปลงคำร้องเล็กน้อย)
Link: https://www.youtube.com/watch?v=1pD3YBAkmBw
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
សេចក្តីសង្ខេប​
ចម្រៀងនេះ ជាបទដើមរបស់ថៃកាលពីអំឡុងទសវត្សឆ្នាំ ១៩៥៤ មកម៉្លេះ ។ ចំពោះចម្រៀងចម្រៀងថៃ មានការច្រៀងតាមគ្នាជាហូរហែរក្នុងអំឡុងពេលក្រោយៗមក ។
ចំពោះចម្រៀងខ្មែរវិញ គឺយកមកបញ្ចូលកាស្សែត ស្បៃអក្ខរាចំប៉ាបាណន់​ របស់លោកគង្គ ប៊ុនឈឿន ថតក្នុងឆ្នាំ​ ១៩៧៥ តែជាអកុសល ពេលយុគសម័យប្រែប្រួល កាស្សែតចេញលក់មិនទាន់ ហើយក៏បាត់សូន្យទៅរហូតមកទល់នឹងសព្វថ្ងៃ ។
ចម្រៀងខ្មែរ ត្រូវបានយកមកបកស្រាយឡើងវិញដោយលោក ឯក ស៊ីដេ អ្នកចម្រៀងសំឡេងផ្អែម ក្នុងរវាង 5-6 ឆ្នាំមុនប៉ុណ្ណោះឯង ។
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลง "ขวัญใจคนจน" ขับร้องโดย ปรีชา บุญญเกียรติ คำร้อง-ทำนอง ไพบูลย์ บุตรขัน บันทึกเสียงครั้งแรก ปี 2497
เป็นเพลงที่ครูไพบูลย์ บุตรขัน ตั้งใจแต่งให้กับสตรีใจงามผู้หนึ่งที่ช่วยดูแลครูไพบูลย์ที่ป่วยด้วยโรคเรื้อรังมายาวนาน
วัฒน์ วรรลยางกูร เขียนไว้ในหนังสือ"คีตกวีลูกทุ่ง ไพบูลย์ บุตรขัน"ว่า ครูไพบูลย์พูดคุยกับครูชาลี อินทรวิจิตรและครูทินกร ทิพย์มาศที่ไปเยี่ยมที่บ้านปทุมวัน ครูไพบูลย์พูดถึงเพลง"ขวัญใจคนจน"ว่า เนื้อร้องท่อนแรกที่ครูแต่งคือ
"จอมใจของคนจนๆเช่นฉัน ใช่งามโสภาผ่องพรรณ ทำไมใจฉันจึงฝันถึงเธอ"
หมายความว่า คนที่ฉันรัก แม้ไม่งามเลิศ ทำไมฉันยังเฝ้าคิดถึงเธอ แต่เมื่อคุณปรีชานำไปร้อง โดยที่ครูไพบูลย์ไม่ได้ไปกำกับเพราะป่วยเรื้อรังอยู่ คุณปรีชาร้องเป็น "จอมใจของคนจนๆเช่นฉัน ช่างงามโสภาผ่องพรรณ ...." ซึ่งหมายความว่า คนที่ฉันรักช่างงามยิ่ง ทำไมฉันยังเฝ้าคิดถึงเธอ ซึ่งผิดความหมายไป แถมนักร้องที่นำเพลงนี้ไปบันทึกเสียงต่อ ก็ร้องผิดตามคุณปรีชาไปทั้งสิ้น
ขอบคุณ ข้อมูลจากหนังสือ"คีตกวีลูกทุ่ง ไพบูลย์ บุตรขัน" เรียบเรียงโดย วัฒน์ วรรลยางกูร
ที่มา : พร่างเพชรในเกร็ดเพลง (13 November 2019)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ขอขอบคุณ คุณ @Mr.Muangthai-2538 ซึ่งเป็นกัลยาณมิตรของผม ที่ช่วยแก้ไขคำร้อง และมอบภาพถ่ายของท่านปรีชา ที่ชัดแจ๋ว มีคุณภาพ ขอให้มีแต่ความสุข ความเจริญ

ประเทศไทย วันที่ ๒๑ สิงหาคม ๒๕๖๗

Видео ស្បៃអក្ខរាចំប៉ាបាណន់-ขวัญใจคนจน || Thai Khmer Songs канала เพลงเขมรไพเราะๆ Khmer Old Songs