VITAS 2010.08.28 喀秋莎 / Katyusha / Катюша_長春電影節 Changchun Film Festival

第十屆中國長春電影節頒獎典禮
The Opening of the 10th China Changchun Film Festival

譯配：薛範

正當梨花開遍了天涯
河上飄著柔漫的輕紗
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌聲好像明媚的春光

姑娘唱著美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鷹
她在歌唱心愛的人兒
她還藏著愛人的書信

啊這歌聲姑娘的歌聲,
跟著光明的太陽飛去吧
去向遠方邊疆的戰士
把喀秋莎的問候傳達
.
駐守邊疆年輕的戰士,
心中懷念遙遠的姑娘,
勇敢戰鬥保衛祖國,
喀秋莎愛情永遠屬於他.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег, на крутой

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой, ты песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед,
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.

********************************************************************

from vitasusa

Pears and apples blossomed on their branches.
River mist was spreading high and wide.
On the steep and lofty bank at morning
Kate came walking by the riverside.

Kate came walking, singing in the morning
Of a brave gray eagle of the steppes,
Of a man she'd come to call beloved
Of a man whose letters she had kept.

"Darling song, song of a loving maiden,
Following the sun fly high and straight
Toward a soldier far out on the border
Bringing greetings from yours truly Kate.

Bid him then recall a simple woman,
Bid him hear her voice in every verse,
Bid him with his life guard mother Russia,
And his Kate shall guard their love with hers."

Pears and apples blossomed on their branches.
River mist was spreading high and wide.
On the steep and lofty bank at morning
Kate came walking by the riverside.

來源：百度Vitas吧
http://www.vitas.com.ru
http://www.youtube.com/vipnews2010
http://www.vitas.com.cn
http://blog.sina.com.cn/yaojee

Видео VITAS 2010.08.28 喀秋莎 / Katyusha / Катюша_長春電影節 Changchun Film Festival канала Vitas HongKong