Tarweeda "Chamali" - ATTARAB - ترويدة " شمالي" - مجموعة الطرب باريس

#paris2023 #20ans ATTARAB
Chef d'orchestre : Mariem Bouchriha
Arrangement : Riadh Bedoui
Les paroles ont été écrites par les femmes des prisonnières pendant la révolution palestinienne en 1936.
Elles portent des significations de tristesses de nostalgie et d'amour.
L'idée est basée sur l'inversion des lettres et des paroles arabe.
Au passage des jeunes révolutionnaires, les femmes chantent, pour leur donner des nouvelles et transmettre des messages.
للوهلة الأولى عند سماع الأغنية
تبدو وكأن كلماتها أشبه بتعويذة
لكن في الحقيقة هذه الكلمات
نسجتها أشواق الأمهات والأسرى
تحمل في مضمونها معاني مختلفة
من الحزن والشوق والحب
بدأت القصة عام 1936
مطلع الثورة الفلسطينية الكبرى
عندما عمد الانتداب البريطاني
إلى قطع كل أساليب التواصل
بين الثوار وبين القرى ومحيطها
عندئذٍ ابتكرت النسوة طريقةً
لإيصال الأخبار الى الثوار
بتشفير الغناء
وكانت تلك الطريقة
تعرف باسم الترويدة
وتقوم الترويدة على قلب أحرف الجملة أو قلب الحرف الأخير من كل كلمة
وأنا ليليلبعث معليلريح الشمالي لالي يا رويللووو
(وأنا الليلة لبعث مع الريح الشمالي)
ياصليلار ويدورليللي على لحبيليلابا يا رويللووو
(يوصل ويدور على الحباب يابا)
يا هللوا روح سلللملي على للهم يا رويللووووو
(يا هوا روح سلملي عليهم)
وطالالالت الغربة الليلة واشتقنا ليلي للهم يا رويللوووو
(وطالت الغربة واشتقنا لهم)
يا طيرلرش روح للي للحباب واصلللهم يا رويللوووو
(يا طير روح للأحباب ووصل لهم)
فكانت النساء عندما يمر شاب من الثوار يبدأن بالغناء بتلك الطريقة لإعطائه الأخبار وإيصال الرسائل

Видео Tarweeda "Chamali" - ATTARAB - ترويدة " شمالي" - مجموعة الطرب باريس канала ATTARAB