Jewish students team up with Roma teenagers to perform this classic Hungarian Jewish folk song

(Scroll down to English)
A Centropa Alapítvány - Közös nevező oktatási programjának célja a társadalmi csoportok közti párbeszéd elősegítése, sztereotípiák lebontása és a közös alkotás öröme. A 2018/2019-es tanévben a program részeként a "Szól a kakas már" című magyar zsidó népdal feldolgozására motiváltunk különböző etnikai, vallási, kulturális vagy éppen szociális helyzetű diákokat. A diákok nem csak a dalt készítették el, de többször találkoztak egymással az év során és megismerkedtek egymás kultúrájával, szokásaival.

Ezt a verziót a Sajóvárkonyi Áltlános Iskola diákjaiból álló zenekar, a Várkonyi Csibészek, valamint a Lauder Javne iskola zenekarának tagjai és az Oázis osztály alkották meg és adták elő.

A hangfelvételt Hangonyban a közösségi stúdiónkban készítettük, a képkockák felvillantják mire is jó ez a hely, ami a segítségetek nélkül nem jöhetett volna létre.

A klipp pedig Szász Éva és Halász László keze munkáját dicséri.

Külön köszönet a Közös Nevező támogatóinak a 2018/2019-es tanévben:
Egyesült Államok Nagykövetsége, Nyílt Társadalom Alapítványok, Mazsihisz, Mazsihisz Ifjúsági Csoportja, Mozaik Zsidó Közösségi Hub, John Cillag és Gerő Éva

A Közös Nevező program a Centropa, a Haver, az Uccu és a Tevan alapítványok közreműködésével jött létre.

Így,hát szóljon a kakas már...
Centropa's educational project the "Common Ground" aims to break down barriers and build bridges between various segments of Hungarian society. We encourage dialogue and fight stereotypes with the joy brought by creativity. In the 2018/2019 school year students from various ethnic, cultural, religious or social backgrounds had to create versions on the Hungarian Jewish folk song called "When the rooster calls". The students did not only created this version of the song, but they also met couple of times during the school year, got to know each other, and each others culture and customs.

This version is brought to you by the Roma students of the elementary school in Sajóvárkony, and Jewish students from the Lauder Javne school in Budapest.

The sound was recorded in the Hangony community studio. The video was shot and produced by Éva Szász and László Halász.

Special thanks to our donors:
Embassy of the United States in Hungary, Open Society Foundations, Mazsihisz (Hungarian Jewish Community), Mazsihisz IFI (Youth Movement of the Hungarian Jewish Community), Mozaik Jewish Community Hub, Gallic Fund

Видео Jewish students team up with Roma teenagers to perform this classic Hungarian Jewish folk song канала Centropa Cinema: digital story telling and 20th century Jewish memory