אט זורם הנחל (ילדתי מארוסיה) / המקור הרוסי: ריאבינה מאורל - Уральская рябинушка

ריאבינושקה מאורל Уральская рябинушка
מילים: מיכאיל פיליפנקו, לחן: יבגני רודיגין
תרגום לעברית: אלי סט

שִׁיר שָׁקֵט בָּעֶרֶב עַל פְּנֵי הַנַּחַל צָף,
בַּמֶּרְחָק מִפְעָל וְאוֹרוֹ בַּגַּלִּים נִשְׁקָף.
אֵי-שָׁם טָסָה רַכֶּבֶת, בְּגַלְגַּלֶּיהָ בְּרָקִים,
תַּחַת עֵץ עֲרָבָה שְׁנַיִם - לִי הֵם מְחַכִּים.

מָה יָפוּ תַּלְתַּלַּיִךְ,
עֲרָבָה אֲהוּבָה,
לָמָּה זֶה בֵּין עַרְבַּיִם
תָּמִיד אַתְּ עֲצוּבָה?

הַצְּפִירָה נָמוֹגָה, הַשִּׁיר גַּם הוּא דּוֹעֵך,
בְּמִשְׁעוֹל-גְּבָעוֹת אֶל הָעֲרָבָה נֵלֵךְ.
רוּחַ עֶרֶב עַקְשָׁן מְפַזֵּר אֶת הַתַּלְתַּלִים,
הַמַּסְגֵּר מִיָּמִין, הַנַּפָּח – הוּא לִשְׂמָאלִי.

מָה יָפוּ תַּלְתַּלַּיִךְ...

מִי מֵהֶם אֶבְחַר לִי, לְמִי יָדִי אֶתֵּן,
אֵיךְ אֶפְשָׁר לִבְחֹר כְּשֶׁהַלֵּב כָּל כָּךְ רוֹטֵט?
כֹּה שׁוֹנִים הֵם הַשְּׁנַיִם, אַךְ שְׁנֵיהֶם מֻשְׁלָמִים,
עֲרָבָה, תְּנִי עֵצָה לִי: בְּמִי אֶבְחַר בְּמִי?

מָה יָפוּ תַּלְתַּלַּיִךְ...

Видео אט זורם הנחל (ילדתי מארוסיה) / המקור הרוסי: ריאבינה מאורל - Уральская рябинушка канала Eli Sat