【翻訳切り抜き】無題のアメリア・ワトソン切り抜き集【HoloEN/Amelia Watson】

今回使用したアーカイブ(しゃっくり除く・順不同)：
【McThankies Thursday】Superchat Reading https://www.youtube.com/watch?v=MhcIdutP0L8
【MINECRAFT】EN Server Tour w/ MOONA and OLLIE!!! #MoOlieAme https://www.youtube.com/watch?v=okuGibvAAJE
【Outer Wilds】Space Exploration | #3 https://www.youtube.com/watch?v=JVy-Dv0hl3g
【6 MONTH ANNIVERSARY】Games and....SPECIAL ANNOUNCEMENTS!? https://www.youtube.com/watch?v=16u2G57o6GE
【HOLOEN COLLAB】Not a Joke! Serious Outfit Reveal on April the 1st #yurumyth #hololiveEnglish https://www.youtube.com/watch?v=JgW-7lHQBZw
【Superchat Reading】THUPERCHAT THURSDAY https://www.youtube.com/watch?v=ymWlAlR4A6o

これも入れたいあれも入れたいと引き延ばし続けた結果7分越えになっちまった。ケジメします。あめのここすきがいっぱい入ってます。

今回の小話：
・スーパーチャット読み配信で使った腕の素材はTwitterハッシュタグ#amearmsのもので、あめは配信で使えそうな腕の素材を常時募集している。キミもキミだけのamearmsを描こう！
・3:15辺りOllieがなにを言っているのか聞き取れてる自信が無い故英字幕は省いた。その他重要度が低い箇所も見やすさ重点で字幕を省いたりしてます。
・ゲーミングSmol Ameが踊ってるのは"Hamsterdance Song: https://www.youtube.com/watch?v=p3G5IXn0K7A"です
・afterbirthの意味は”後産”、つまり生産後に残るもの、胎盤、血の塊などが含まれているが、馴染みがない単語故分かりやすさ重点。
・boo-ze: 英語圏でオバケが人を驚かす時の擬声語booと酒のスラングboozeをかけたもの。母語じゃない言語でダジャレを言うのは実際難しい。
・開幕の挨拶はﾋﾟｰ音を入れてないが、元配信もそのまんまだし良いか...

あめ：@Watson Amelia Ch. hololive-EN

Видео 【翻訳切り抜き】無題のアメリア・ワトソン切り抜き集【HoloEN/Amelia Watson】 канала レアコイル