“Voce ‘e notte” è una delle più belle poesie scritte in napoletano.

In letteratura l’amore realizzato crea i grandi prosatori, perchè il sogno d’amore si logora nella vita quotidiana,
mentre un amore perduto o impossibile crea i grandi poeti, perché l’amore resta un sogno, inattaccabile, anzi si sublima con il passare degli anni.

Anche se Nicolardi, per la morte del rivale, sposò poi la sua amata, realizzando il loro sogno d'amore, a noi è restata una delle più belle poesie (e canzoni) di tutti i tempi.

Il testo della Canzone “Voce ‘e notte”, è stato scritto agli inizi del '900 dal giovane poeta Eduardo Nicolardi, che aveva perso l’amata, andata in sposa, per volere dei genitori di lei, per motivi di posizione economica, ad un altro uomo, un ricco settantacinquenne.

Condizione spesso presente all' epoca nel tessuto umano/sociale della città di Napoli, per la maggior parte composto da persone non “indigene napoletane” ma da “immigrati, anche interni, del Regno delle due Sicilie”.

Le famiglie ricorrevano al “sensale” per trovare alle loro figlie nubili, come marito, una persona a reddito fisso, anche basso, quale un impiegato statale o simili... meglio una Guardia di Finanza “Forestiera”, o un impiegato del Comune o di Aziende Comunali, persone notoriamente individuate non per merito personale, ma in base alle loro "appartenenze" o "raccomandazioni" .

Se la ragazza fosse innamorata, poco importava, si allontanava il pretendente innamorato.
Questi "esclusi", i "miserabili di turno", quasi sempre si realizzavano nella vita con le proprie forze, superando in “posizione sociale” chi li aveva rifiutati, poiché il Destino, Signore del Mondo, non lo fanno i”sensali” né i ricchi parvenu (pezzenti sagliuti).

I primi due versi ci presentano lo scenario ed i protagonisti, la Voce e la Sposa.

La Voce resterà sempre e solo una “voce”,
non si saprà mai cosa canta o dice o impreca, né chi ne svolge il ruolo,
è solo una Voce nella notte in un vicolo semibuio.

La Sposa è bene individuata ed è la vera protagonista.
Gli altri versi della prima strofa “statte scetata...
scurnuse, nce parlavamo cu‘o vvuje”
consigliano alla sposa cosa fare, perché la Voce è sicuro che la Sposa non può averlo dimenticato, poiché quella “voce” è sempre e solo la voce dal tono timido che le diceva parole d’amore, parlandole con il voi.

La voce non avrà mai il minimo dubbio che il suo amore lo abbia dimenticato...
Poi suggerisce le parole che definiscono :
“chi canta int’a sta via, o sarrà pazzo o more ‘e gelusia….. starà chiagnenno quacche ‘nfamità, Cant’isso sulo…ma che canta ‘affà".

La Voce, il vinto dalla vita, svanisce nella notte nella nebbiolina dell’alone sulla luce dei fanali del vicolo, che torna nel silenzio interrotto da na voce ‘e notte senza poter sapere cosa abbia cantato o gridato o imprecato o pianto.
testo completo su: ilportaledelsud.org

Видео “Voce ‘e notte” è una delle più belle poesie scritte in napoletano. канала #Aspettando di #Ascoltare