ჩაკრულო/Chakrulo(Georgian Folk Song)

ხიდისთავს შევკრათ პირობა
In Khidistavi let’s swear an oath
ჩვენ გავხდეთ ღვიძლი ძმანია
let's become blood brothers
ჩავუხტეთ მუხრან ბატონსა
Let us leap upon Master Mukhrani
თავს დავანგრიოთ ბანია.
Let his roof cave in on his head

მუხრან ბატონის ყმობითა
Under Master Mukhrani’s rule
ფქვილი ვერ დავდგი გოდრითა
I couldn’t fill my basket with flour
დეკეული ვერ გავზარდე
I couldn’t raise cattle
კალო ვერ ვლეწე მოზვრითა
I couldn’t yoke an ox to thresh grain

ხმალო ხევსეურეთს ნაჭედო
Oh my dear sword, forged in Khevsureti
თელავში თუშმა გაგფერა
gilded in Tusheti,
მეფე ერეკლემ გაკურთხა
blessed by King Heraclius,
საომრად ჯვარი დაგწერა
and wedded you to battle.

მტერო დამჩაგრე არ ვტირი
oh my enemy, bully me since I won’t cry
ტირილი დიაცთ წესია
wailing is for the wicked
ბევრჯერ ვყოფილვარ ამ დღეში
I’ve experienced this many times
მაგრამ არ დამიკვნესია
Yet I've never complained

მაცადე! ერთი ავლესო
Give me a minute, I shall prepare
ხმალ-ჩახმახ ცეცხლის კვესია
My sword, gun and flint for fire
სულ წმინდად მოგამკევინო
So you can reap honestly
რაც ჩემთვის დაგითესია
Everything you have sown in me

Видео ჩაკრულო/Chakrulo(Georgian Folk Song) канала Alexandre Kakhiani