【フランス語】オー・シャンゼリゼ (Les Champs-Élysées) (日本語字幕)

いすゞ・ジェミニ（1988）やオランジーナ（2008）などのCMに使われ、安井かずみの訳詞で音楽の教科書にも載っているこの歌は、日本では1971年にフランス人アイドル歌手ダニエル・ビダル（Danièle Vidal）が歌ってヒットしました。原曲は1968年に英国のバンド、ジェイソン・クレストにより発表された「Waterloo Road」で、フランス語の詞は1969年にドラノエ（P. Delanoë）によって書かれ、米国出身の歌手ジョー・ダッサン（Joe Dassin）によって歌われています。

フランス語歌詞：

Les Champs-Élysées

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

※1
Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a dansé, on a chanté
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

※1繰返し

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

※1繰返し×3

Видео 【フランス語】オー・シャンゼリゼ (Les Champs-Élysées) (日本語字幕) канала MsLijeBailey