Книга стихов Кшиштофа Шатравского «Ниже сна»: презентация русского издания

«Ниже сна» — первое издание Кшиштофа Шатравского в России. Многие из вошедших в книгу стихотворений написаны во время военного положения в Польше (1981–1983), в связи с чем автору приходилось прибегать к намекам, ассоциациям и прочим выразительным средствам эзопова языка, чтобы обойти преграды цензуры и завуалировать очевидные смыслы исторического и социального контекста. То были времена, когда «вскрывались конверты в руках почтальона», а со страниц вечерних газет смотрела «родина с покрасневшими глазами», чтобы потом осыпаться, словно горсть песка по крышке гроба…

Кшиштоф Шатравский родился в Восточной Пруссии в Кентшине (бывший Растенбург). Эти земли называют «пространством исторической вины» народов по отношению ко друг другу. Возможно, именно поэтому Шатравский так часто обращается в своем творчестве к теме катастрофизма. В его стихотворениях слышны щелчки перезаряжаемой смерти, сидят шуты у подножия престола, скользят тени людей, которые сторонятся друг друга, и держит свою лавку продавец Бога. И все это — в зыбкой пелене тумана, который скрывает кем-то отмененное или измененное будущее.

В презентации принимает участие и переводчица книги Евгения Доброва — поэтесса, прозаик, преподаватель литературного мастерства.

Видео Книга стихов Кшиштофа Шатравского «Ниже сна»: презентация русского издания канала Центр славянских культур