Гумільов. Жирафа (український переклад: Наталія Горішна), читає Олександр Гордон

© Микола Гумільов – в українському перекладі Наталії Горішної.
«Жирафа», 1907 р., читає: Олександр Гордон.
Взято з книги: Наталія Горішна, Вибрані твори, том 2:
«Класичні троянди» (поетичний переклад), 2020 р.
ТЕКСТ

Микола Гумільов
(переклала: Наталія Горішна)

ЖИРАФА (1907)

Коліна обнявши – ти вся, як погасла свіча,
Такою сумною не бачив тебе вже здавен.
Послухай: далеко, далеко на озері Чад
Прекрасна жирафа живе.

Струнка і граційна, а шкура – як витвір химер,
В її візерунках таїться, либонь, те саме́,
Що в місячних цятках на чистому плесі озер,
Чи в скельних малюнках поглинутих часом племен.

А здалеку, наче – вітрильник несеться в морях,
І біг в неї плавний, як пташки ранкової злет.
Я знаю, які чудеса споглядає земля,
Коли в повечір’ї ховає її силует.

Я знаю далеких країн таємничі казки –
Про чорну красуню, про те, як кохав її вождь.
Та ти надто довго вдихала тумани важкі,
Так довго, що в казку не віриш, а тільки у дощ.

І як я тобі розповім про тропічний той сад,
Де запах спокуси в нев’янучих травах пливе…
Ти плачеш? Послухай… далеко на озері Чад
Прекрасна жирафа живе.
#НиколайГумилев #в_перекладі_Наталії_Горішної #Жираф #Жирафа #МиколаГумільов #НаталіяГорішна #ОлександрГордон

Видео Гумільов. Жирафа (український переклад: Наталія Горішна), читає Олександр Гордон канала Наталія Горішна