Zazie - Adieu tristesse (Türkçe Çeviri)

Genelde haftada bir video atıyorum, ne zamandan beri bilmiyorum fakat zamanla böyle bir düzen oluşmuştu kanalda. Sanırım bu hafta bir istisna olacak çünkü bu şarkıyı buldum. Şarkı bitmeden tamam dedim, kesinlikle bu yarın kanalda olmalı.

Atacağım videoları kafamda bir sıraya koyarım, o sırayı bozmak uğruna yüklüyorum çünkü çok hoşuma gitti. Birkaç ay önce Vadideki Zambak kitabını okumuştum, arka plana koyduğum resim ve müzik bana oradaki Henriette ve Felix çiftini anımsatıyor. Hatırladığıma göre kutlama gibi bir ortamda Felix ilk defa Henriette'i görmüş ve her şey bu şekilde başlamıştı. Üstelik şarkıyı Henriette'in söylediğini bir kere düşündükten sonra işin geri dönüşü olmuyor. 😅
Umarım siz de benim kadar seversiniz, kitabı okumayanlar ya da okuyup da hatırlamayanlar için yorumlara özetini eklemiş olacağım. İyi seyirler. ❤

-

Je vais m'en aller, aller, mon amie
Je vais m'en aller vivre ma vie
De l'autre côté
Je vais semer le doute et reprendre ma route
Et reprendre ma route

Je t'ai tant aimée, aimée, mon amie
Je t'ai tant aimée que dans ma vie
Tu as fait ton nid
Je m'envole quand même
Adieu tristesse, il faut que je te laisse

J'ai laissé autant de larmes, larmes, couler
Que j'ai laissé le navire chavirer, blessée
Et par la vague, vague, emportée
Oui, j'ai laissé mes rires se noyer

Je m'en vais
Je vais mes larmes, larmes, sécher
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
Si je m'en vais, c'est que l'orage, orage, est passé
C'est que je sais qu'être heureux vaut la peine

Je vais m'en aller, ma belle ennemie
Je vais m'en aller vivre ma vie
De l'autre côté
Tu as semé le doute et j'ai fait fausse route
Et j'ai fait fausse route

Je t'ai tant donné, donné ma peine
Tant et tant d'années que je me traîne
À toi condamnée, je m'évade quand même
Adieu tristesse, il faut que je te laisse

J'ai laissé autant de rêves, rêves, passer
Je t'ai laissé me faire tout ce mal
Et le vent glacé, et les hivers, hivers, ont passé

Puis déchiré le tissu de ma voile

Je m'en vais, je vais quitter, quitter le port
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
Si je m'en vais c'est que le rêve rêve encore
C'est que je sais qu'être heureux vaut la peine

Je vais m'en aller, aller, mon amie
Je vais m'en aller vivre ma vie
Le vent a tourné, il a semé la haine
On oublie que l'on s'aime
On oublie que l'on s'aime

Je m'en vais semer, semer ma peine
Aux quatre vents, semer tant qu'il est temps
L'envie de s'aimer à l'enfant que je laisse
Adieu tristesse, il faut que tu nous laisses

Laisse-moi au moins le temps, le temps d'essayer
Oui laisse-moi encore une chance
Oh oui laisse-moi au moins le temps, le temps de trouver
Le peu de moi qui me sauvera

Je m'en vais, je mets les voiles, voiles, encore
Oui je m'en vais loin de toi, ma peine
Et du vent mauvais, des vents froids et des vents forts
Tant je sais qu'être heureux vaut la peine

Oui je pars, je veux le calme, calme, trouver
Oui, loin de toi, je serai sereine
Et je suis le phare et je n'ai qu'à me laisser guider
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine

Oui je pars, et le calme, calme trouver
Oui, loin de toi, je serai sereine
Et serai le phare et n'aurai qu'à me laisser guider
Il faut croire qu'être heureux vaut la peine

¹⁷³⁵⁷

Видео Zazie - Adieu tristesse (Türkçe Çeviri) канала iclal dere