Circenīša Ziemassvētki (Ilgais ceļš kāpās)

Dzied circenītis aizkrāsnē,
Nāc puisīt mātei azotē;
Ak, neprasi, nav maizītes,
Skat, skat, kur laukā zvaigznītes!

За печкою поет сверчок
Иди, мальчик, к маме на ручки;
Ах, не спрашивай, нет хлебушка,
Смотри, смотри, снаружи звездочки!

Lai citiem riekstiņš, pīrādziņš,
Mums, lūk, tur logā mēnestiņš,
Tāds mīļš, balts, apaļš mēnestiņš,
Tik spoži citiem nespīd viņš.

Пусть у других орешек, пирожок,
А у нас вот там, в окошке, месяц,
Такой милый, белый, круглый месяц,
Так ярко он другим не светит.

Beidz raudāt, dēliņ, rimsti nu,
Es tad ko jauku stāstīšu:
Mes runci ratos iejūgsim,
Uz mēnestiņu nobrauksim.

Не плачь, сынок, успокойся,
А я тебе кое-что хорошее расскажу:
Мы котика в телегу запряжем,
Уедем на месяц.

Tur būs tev spožas spēlītes,
Būs runcim zelta pelītes.
Tev iedos sidrab' šautnīti,
Un vēl ar zelta gailīti.

Для тебя там будут яркие игрушечки,
Для котика будут золотые мышки,
Тебе дадут серебряное ружьишко,
Да еще и золотого петушка.

Pie sāniem būs tev zobentiņš,
Un rokā sarkans karodziņš.
Miedz, puisīt, aizmiedz azotē,
Kā circenītis aizkrāsnē.

На поясе у тебя будет сабелька,
И в руке красный флажок.
Спи, мальчик, засыпай на ручках
Как сверчок за печкой.

Видео Circenīša Ziemassvētki (Ilgais ceļš kāpās) канала Любовь Иванова