Etta James: Fool That I Am (Subtitulada en español)

Descripción original:

Canción compuesta por Floyd Hunt y perteneciente al disco de la gran Etta James "The Second Time Around", de 1961, siendo el siguiente a su mítico álbum "At Last!", que incluyera por ejemplo "I Just Want to Make Love to You" y el tema homónimo al disco ("At Last"), los dos mayores éxitos de la carrera de la artista. Jamesetta Hawkins, alias Etta James (Los Ángeles, 25 de enero de 1938 - Riverside, California, 20 de enero de 2012) era una maestra del soul, jazz, o R&B (de hecho, se le llamaba "La matriarca del R&B"). Ha sido una de las mayores referentes de artistas modernas tales como Beyoncé, Adele (quien ha versionado la presente canción) o, sobre todo, Christina Aguilera, quien para su disco "Back to Basics" usó un sample de una canción suya para su "Understand", y quien heredara los "oh" que tanto le gustaran a la James usar en sus canciones. Se cuenta que la propia Etta visitó el estudio donde se terminaba de grabar este disco, y que se sorprendió de que una mujer joven "estuviera cantando canciones de verdad". El 23 de diciembre de 2011, a los 73 años, Etta fue ingresada por su terrible leucemia terminal. Finalmente, el 20 de enero de 2012, a solo 5 días de cumplir los 74 años, falleció. Más o menos toda la traducción es literal, si bien la frase "Pero nosotros no podíamos tener el mismo parecer" es de traducción libre, pues la frase original es una expresión en inglés.

Видео Etta James: Fool That I Am (Subtitulada en español) канала TamerlanMusic Traducciones II