Mon Dieu / Господи (Édith Piaf et Marcel Cerdan посвящается) - Édith Piaf

композиция: Mon Dieu
исполнитель: Édith Piaf / Эдит Пиаф

текст: Michel Vaucaire / Мишель Вокер
музыка: Charles Dumont / Шарль Дюмон

альбом: 20 'French' Hit Singles

Édith Piaf / Эдит Пиаф - Édith Giovanna Gassion / Эди́т Джова́нна Гассьо́н, великая французская певица и киноактриса с грандиозной и трагической судьбой: встретив главного мужчину своей жизни, узнав с ним подлинное счастье, потеряла его - французский боксер Marcel Cerdan / Марсель Сердан, с которым она познакомилась в 1047 году во время своих гастролей в Америке.
К сожалению, он был женат и имел троих детей, потому не мог предложить ей руку, но сердце его принадлежало ей. Сердан ежедневно виделся с Пиаф. Она ходила на все его матчи. Он каждый вечер слушал, как она поет, смущенно укрываясь на галерке, и сидел там, бледный от волнения. Он говорил: «Я чувствую себя счастливцем, она великая певица!».
Как-то, сразу после боя, Марсель собрал пресс-конференцию, куда не пустил Эдит. Там он сделал неожиданное заявление: «Хотите знать, люблю ли я Пиаф? Да, люблю! Да, она моя любовница, только потому, что я женат. Если бы не узы брака, я немедленно женился бы на Эдит.» Бойкие журналисты замерли в оцепенении. Утром ни одна газета не написала об Эдит и Марселе не строчки, а к обеду Эдит принесли огромную корзину с цветами от журналистов.
В цветы была вложена карточка: «От джентльменов – женщине, которую любят больше всего на свете».
Она же говорила: - «Нет, Марсель Сердан никогда не разведется. Если бы мне пришлось оторвать мужчину от его дома, его детей, я не смогла бы спокойно спать, не смогла бы жить. Если бы я должна была заставить Марселя покинуть семью, я бы покончила с собой. Нельзя, чтобы страдали невинные. Я знаю, мы бесконечно несчастны. Если бы у Марселя не было детей, все оказалось бы намного проще: одна женщина или другая, борьба с равными шансами. Но ситуация иная».
Но по первому зову любимой он мчался к ней, как случилось и в ту роковую осень, в октябре 1949 года, когда, будучи на гастролях в Нью-Йорке, она, позвав его, не могла ждать, и он взял билет на самолет. Самолет разбился возле Азорских островов, не долетев до берегов Америки. Пиаф до последнего мгновения не верила в смерть любимого. Но не отменила концерта в тот роковой для себя день. И, выйдя на сцену со словами, - «Сегодня я пою для Марселя Сердана», – стала исполнять одну за другой песни из своего обычного репертуара. Но, добравшись до "Hymne à l'amour" / "Гимна любви", – песни, написанной специально для Марселя, Эдит не смогла больше сдерживать чувств.
«Если однажды жизнь отнимет тебя у меня,
Если ты умрешь ила окажешься далеко,
Зачем мне знать, что ты меня любишь,
Ведь я тоже умру...».
Обессилев от горя, она рухнула на подмостки прежде, чем успела спеть финальную строчку: «Бог воссоединяет тех, кто любит друг друга».
Много лет спустя Пиаф призналась, что после ухода Марселя приняла решение жить ради публики. «Наши жизни нам не принадлежат», – писала она. Только осознание этого факта помогло певице совладать с обрушившимся на неё горем и продолжать петь – несмотря ни на что.

В ролике использованы фото Édith Piaf / Эдит Пиаф и Marcel Cerdan / Марсе́ль Серда́н, находящиеся в свободном доступе сети.

disclaimer: никаких нарушений авторских прав не предполагается, т.к. аудиоконтент не принадлежит мне, я не получаю прибыли от этого видео, я не владею авторскими правами на видео/фотографии, они взяты из интернета. Мои видео - исключительно для настроения.

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux!
Un jour, deux jours, huit jours...
Laissez-le-moi
Encore un peu
A moi...

Le temps de s'adorer,
De se le dire,
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs.
Mon Dieu! Oh oui...mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...

Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Laissez-le-moi
Encore un peu,
Mon amoureux.
Six mois, trois mois, deux mois...
Laissez-le-moi
Pour seulement
Un mois...

Le temps de commencer
Ou de finir,
Le temps d'illuminer
Ou de souffrir,
Mon Dieu! Mon Dieu! Mon Dieu!
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Un peu...
Même si j'ai tort,
Laissez-le-moi
Encore...

Господи! Господи! Господи!
Оставь мне его
Совсем ненадолго
Моего возлюбленного.
День, два дня, восемь дней...
Оставь его
Совсем ненадолго
Мне...

Время обожать друг друга,
Говорить это друг другу.
Время создавать
Воспоминания.
Господи! О да... Господи!
Оставь мне его,
Чтобы заполнить ненадолго
Мою жизнь...

Господи! Господи! Господи!
Оставь мне его
Еще ненадолго,
Моего возлюбленного.
Шесть месяцев, три месяца, два месяца...
Оставь мне его
Хотя бы на
Месяц...

Время чтобы начать
Либо закончить,
Время, чтобы сиять,
Либо страдать.
Господи! Господи! Господи!
Даже если я ошибаюсь,
Оставь мне его
Совсем ненадолго...
Даже если я ошибаюсь,
Оставь мне его
Еще...

Видео Mon Dieu / Господи (Édith Piaf et Marcel Cerdan посвящается) - Édith Piaf канала Ирина Науменкова