Những từ ngữ vay mượn mà ta cứ ngỡ là thuần Việt

Bạn có biết từ "ghẻ lở", là một từ được vay mượn từ tiếng Pháp không?
Và còn những từ vay mượn nào nữa khiến ta thấy bất ngờ, hãy cùng tìm hiểu với http://tomtatnhanh.vn nhé
Những từ vay mượn mà ta cứ ngỡ là thuần Việt.
Tiếng Việt hiện nay vay mượn nhiều từ ngữ giống hoặc tương tự với nhiều thứ tiếng khác như: tiếng Mường, tiếng Thái và các dân tộc thiểu số khác.
Do bị Trung Quốc đô hộ trong cả ngàn năm nên tất nhiên thứ tiếng mà người Việt mượn nhiều nhất chính là tiếng Hán.
Theo thống kê thì ngôn ngữ chúng ta có khoảng 45% từ Hán-Việt.
Sau này dưới thời thuộc địa, tiếng Việt lại bổ sung thêm nhiều từ tiếng Pháp và một số ngôn ngữ phương Tây.
Trong clip này, chúng ta sẽ chỉ nói về từ ngữ vay mượn tiếng Pháp và phương Tây.
Hiện nay, có hơn 2000 từ gốc Pháp và Latin vẫn đang được sử dụng tại Việt Nam. Đa số các từ vay mượn khi đọc lên là ta nhận ra ngay, ví dụ:
Tuốc nơ vít = tournevis
Cờ lê, mỏ lết = Clé, molette
Ôtô = Auto
Phô mát/phô mai = Fromage
(áo) Sơ mi = Chemise
Cà rốt = Carotte
Ni lông = Nylon
Ngược lại có một số từ mà ta cứ ngỡ là thuần Việt nhưng thực chất lại là từ vay mượn.
Ví dụ:
Bi ve (viên bi thủy tinh) = Bille de verre
Xăng = essence
Su hào = chou-rave
Cao su = caoutchouc
Bơm = pompe
Banh = balle
Nhôm = aluminium
Gác (canh gác) = garde
Ga (nhà ga) = Gare
Xô (thùng xách nước) = Seau
Ghẻ lở = galeux
Xiếc = Cirque
Tách (uống trà) = Tasse
Cồn - Alcool
Bô (cái bô) - Pot
Nơ (thắt nơ) - Noeud
Phi (phi hành, phi tỏi trong nấu ăn) = Frire
Két (Két bia) = Caisse
Đui (đế đèn) = Douille
Mi nhon (nhỏ nhắn) = Mignon
Xà lim = Cellule
Lô cốt = Blockhaus
Dao lam (dao cạo) = Lame
Sắc nét (mịn, rõ nét) = Net
Nai (giả nai, giả ngây ngô) =Naïf
Lon ton (chân sai vặt, làm những việc văn phòng lặt vặt) = Planton
Bá láp (nói lung tung) = Palabre
Mìn (bom mìn) = Mine
Tạp dề = Tablier
Sảnh (sảnh tiệc) = Salle
...
Có thể trong clip còn một số thiếu sót, rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các bạn. Xin cảm ơn.
http://tomtatnhanh.vn

Видео Những từ ngữ vay mượn mà ta cứ ngỡ là thuần Việt канала Tóm Tắt Nhanh VN