Мария Загайнова. Олыкынат корныжо

Народную песню елабужских мари "Олыкынат корныжо" ("Луговые тропинки") исполняет Мария Загайнова.
Концертмейстер А.Л. Ермаков (гармонь).
Запись звука - Роман Тресцов.
В ролях: Мария Загайнова, Константин Кудрявцев.
Режиссер Ольга Данилова.

Запись песни О.М. Герасимова, 1970 г.

Олыкынат корныжо мо годым иямле?
Самой локама пеледышыш пагытыште.
Мемнанат-лай ялнаже мо годым иямле?
Самой мемнан ырвезы-лай пагытыште.

Айтса гына, ӱдыр-влак, муралтенат колтена,
У:дырлакын, ой, йӱкыштат онгыр гае.
У:дырлакын, ой, йӱкыштат молан онгыр огеш лий, -
У:дыр ӱмыр ик пагытлан, ой, райыште.

Луговые тропинки когда красивы?
В самое время цветения шиповника.
Наша деревня когда красива?
В самое время нашей молодости.

Давайте, девушки, споем,
Голоса девушке как колокольчики.
Голоса девушек почему не должны быть колокольчиками, -
Девичий век на одно мгновение как в раю бывает.

Марийский текст, перевод и ноты опубликованы:
Герасимов О.М. Элнет кундемын поянлыкше: музыкальный фольклор елабужских мари / О. Герасимов. - Йошкар-Ола, 1997. С. 136.

Видео Мария Загайнова. Олыкынат корныжо канала Ольга Данилова