Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. Занятие 1
Первое занятие (6 июня 2021 г.) из цикла «Введение в теорию и практику буддийского перевода». Курс предназначен для переводчиков буддийских текстов и тех, кто хотел бы заняться переводом буддийской литературы.
Ведущий: Евгений Бузятов, главный редактор русскоязычной секции портала StudyBuddhism.com (ранее известного как «Библиотека Берзина»), устный переводчик (опыт работы с 2008 года).
На первом занятии были рассмотрены следующие вопросы:
* теория перевода;
* трансформации при переводе;
* филологический подход к переводу;
* синтаксический разбор предложения.
Организаторы курса: проект «К русскоязычному буддийскому канону» и буддийский центр «Ганден Тендар Линг».
Подробнее о курсе: https://buddhist-translations.ru/news/720-buddhist-translation-theory-and-practice.html
Видео Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. Занятие 1 канала Сохраним Тибет
Ведущий: Евгений Бузятов, главный редактор русскоязычной секции портала StudyBuddhism.com (ранее известного как «Библиотека Берзина»), устный переводчик (опыт работы с 2008 года).
На первом занятии были рассмотрены следующие вопросы:
* теория перевода;
* трансформации при переводе;
* филологический подход к переводу;
* синтаксический разбор предложения.
Организаторы курса: проект «К русскоязычному буддийскому канону» и буддийский центр «Ганден Тендар Линг».
Подробнее о курсе: https://buddhist-translations.ru/news/720-buddhist-translation-theory-and-practice.html
Видео Евгений Бузятов. Введение в теорию и практику буддийского перевода. Занятие 1 канала Сохраним Тибет
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Сангнак Ринпоче. Буддийский праздник Сага ДаваЧадо Тулку Ринпоче, "Махамудра - великая печать". День 5, сессия 2.Линг Ринпоче посетил штат Аруначал-ПрадешШивалха Ринпоче. Биография Ламы Цонкапы. Занятие 8Роберт Турман. Медитация по развитию духа пробуждения, основанного на сострадании и любвиНингма монлам в Москве – 2023Кармапа Оргьен Тринле Дордже. Два автобиографических восхваления Кармапы Микьё Дорже. День 11Лопон Угьен Тензин. Буддийская тантраГеше Цеванг Дордже. Нгари Институт буддийской диалектикиПРОТОКОЛ ТУКДАМА (2023). ТрейлерДалай-лама даровал аудиенцию Чадо Тулку РинпочеКармапа. Истоки тайной мантры. День 6Далай-лама. Развивать добросердечие – наша обязанностьЧадо Тулку Ринпоче, "Махамудра - великая печать". День 3, сессия 1.Кармапа. Два автобиографических восхваления Кармапы Микьё Дордже. День 6Кармапа Оргьен Тринле Дордже. Два автобиографических восхваления Кармапы Микьё Дорже. День 4Кхаджог Ринпоче. Любовь и состраданиеВ Бодхгае проходит большой монлам школы ньингмаКармапа. Истоки тайной мантры. День 10Сангнак Ринпоче. Дзогчен-ретрит в Непале – 2023. Часть 2Фонд Дзонгсара Кхьенце Ринпоче сделал пожертвование университету Сиднея