[THAISUB] All or Nothing - O-Town แปลเพลง

All or Nothing ของ O – Town เป็นเพลงเก่าที่เราชอบมากๆอีกหนึ่งเพลง ความหมายของเพลงนี้ค่อนข้างจะเศร้าโดยเราแปลจากความรู้สึกของเรา+กับความหมายของแต่ละประโยคในเพลง เราจะมาอธิบายประโยคกับความหมายของเนื้อเพลงที่น่าสนใจในความคิดของเราให้ทุกคนค่ะ

เริ่มจากชื่อเพลง “All or Nothing” ถ้าในความหมายตรงตัวก็คือ ทั้งหมดหรือไม่มีเลย ส่วนในเพลงน่าจะหมายถึง ประมาณว่าผมทุ่มสุดตัวแล้วสำหรับการรักคุณ ถึงแม้ว่าไม่รู้ผลลัพธ์ที่ได้กลับมาจะเป็นยังไง จะได้ทั้งตัวและใจของคุณหรือว่าจะได้ความว่างเปล่ากลับมาแทนที่ของเรา ผมก็พร้อมจะเสี่ยงเพราะผมมาสุดทางแล้วจริงๆ

ส่วนประโยคที่เราชอบในเพลงคือท่อนที่บอกว่า “You know I’d fight for you but how can I fight someone who isn’t even there?” แปลได้ประมาณว่า คุณก็รู้ว่าผมพยายามเพื่อคุณแค่ไหน แต่ผมก็ยังคงสู้คนที่ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ตรงนี้ได้อย่างไร “คนในใจของคุณ ผมจะสู้เค้าได้ยังไง”

สุดท้ายแล้วเราขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนที่มีความสัมพันธ์ติดบ่วงอยู่กับคนที่เรารักแต่เค้าไม่ได้รักเรา เหมือนความรักไม่ได้เลือกเรา พร้อมที่จะเสี่ยงเพื่อหลุดพ้นจากความสัมพันธ์แบบนี้นะคะ

Streams or download
Spotify:https://open.spotify.com/track/7pbNNVcFePJV3Wani6zH8q?si=a9oxgV8WRdeEC2MRanH41Q

Видео [THAISUB] All or Nothing - O-Town แปลเพลง канала rose gal in da vases