Francisco de Peñalosa - In passione positus Iesus

Francisco de Peñalosa (Talavera de la Reina, 1464/70 - Sevilla, 1528)

Intérpretes: Ensemble Gilles Binchois (Dominique Vellard)

Imágenes: Crucifixión - Juan de Flandes (¿Flandes? 1465 - Palencia, 1519)
In passione positus Iesus,
cum pro nobis oblatus est, tremens ait:
Tristis est anima mea usque ad mortem: vigilate mecum.
Et factus est in agonia prolixius oravit dicens:
Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste.
Et in cruce clamans dixit:
Deus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum. Consumatum est.
O bone Iesu, redemisti nos in sanguine tuo.
Miserere nobis, nunc et semper.
Amen.
Jesús, que se había ofrecido por nosotros,
sufriendo su pasión, dijo con voz
temblorosa: «Mi alma está triste hasta la
muerte, velad conmigo.»
Y entrando en agonía, rezó así: «Padre mío, si fuera
posible, que este cáliz se aleje de mí.»
En la cruz dijo clamando:
«Dios, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?
En tus manos, Señor, entrego mi espíritu.
Todo está consumado.»
Oh benévolo Jesús, nos has redimido con tu sangre.
Ten piedad de nosotros, ahora y siempre.
Amén.
Jésus, qui s'était offert pour nous, subissait
sa passion et dit d'une voix tremblante:
«Mon âme est triste jusqu'à la
mort, veillez avec moi.»
Et entrant en agonie, il pria ainsi :
«Mon père, s'il est possible, que ce calice s'éloigne de moi.»
Sur la croix il s'écria :
«Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Entre tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
Tout est accompli.»
O bienveillant Jésus, tu nous as rachetés par ton sang.
Prends pitié de nous, maintenant et toujours.
Amen.
Jesus, who sacrificed himself for us,
suffered his Passion and cried out in a trembling voice:
"My spirit is laden with sorrow,
unto the death; watch here with me."
And in his agony, thus he prayed:
"My Father, if it be possible, let this cup pass from me."
On the Cross, he cried out: "My God, my God,
why have you forsaken me? Into your hands, O Lord,
I commend my spirit. It is finished."
O benevolent Jesus, you who have redeemed us by your blood.
Have mercy upon us, now and forever. Amen.

Видео Francisco de Peñalosa - In passione positus Iesus канала sh4m69