Ян Дзидао. На мелодию " Любовь бабочки к цветам" Уникально! #красивыестихиолюбви#трогательнодослёз

#красивыестихиолюбви#трогательнодослёз

Стих написан знаменитым китайским классическим поэтом
Ян Чжи Дао晏幾道 ( 1037-1110) на мелодию песни "Любовь бабочки к цветам"
В поздний период танской поэзии развилась лирика в жанре «цы». «Цы» представляли собой новые слова, соответствующие существовавшему до этого напеву. Каждому напеву соответствовала мелодия, которая часто была утеряна, но сохранялся уникальный для напева ритм. Каждое «цы» помечалось словами «на напев [название напева]», соответствовало ритму и рифмовке напева, и могло или не могло быть пропето.
Оригинальный текст стихотворения.

醉別西樓醒不記，
春夢秋雲，聚散真容易。
斜月半窗還少睡，
畫屏閒展吳山翠。

衣上酒痕詩裏字，
點點行行，總是淒涼意。
紅燭自憐無好計，
夜寒空替人垂淚。

Перевод с китайского языка Флориана Роси

Читает Флориан Роси

Видео Ян Дзидао. На мелодию " Любовь бабочки к цветам" Уникально! #красивыестихиолюбви#трогательнодослёз канала Созвездие