שיר עד - שיר בוקר - מילים: נתן אלתרמן | לחן: דניאל סמבורסקי | ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. http://www.youtube.com/c/שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: דניאל סמבורסקי (1977-1909) |
עיבוד: יצחק (זיקו) גרציאני (2003-1924) |
ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל |

שנת כתיבה: 1931-2 | שנת הלחנה: 1932.

בשנת 1932 הוצג בברלין על-ידי להקת "ברק" מחזמר מחתרתי תעמולתי בשם "הפתרון היחידי". את המחזמר, אשר עודד יהודים לעלות לארץ ישראל, העלתה תנועת הנוער היהודית הציונית. המחזמר כלל שמונה שירים. את כולם כתב שאול לוין והלחין דניאל סמבורסקי. אחד משיריו נקרא "שיר למולדת".
כאשר הזמינה מרגוט קלאוזנר את דניאל סמבורסקי להלחין את שירי הסרט "לחיים חדשים" (1934), שינה סמבורסקי במעט את הלחן של "שיר למולדת" כדי להתאימו למילים שכתב נתן אלתרמן לשיר שכותרתו "שיר בוקר".

"שיר בוקר" ("Shir Boker"), כמו גם "שיר הכביש" ("הך פטיש עלה וצנח") ו"שיר העמק" ("באה מנוחה ליגע"), נכתבו על-ידי נתן אלתרמן ודניאל סמבורסקי כשירי נושא לסרט "לחיים חדשים".
סרט זה ביטא את ליבת התוכן של 'הציונות החדשה' (התעמולתית במידה רבה), מתוך כוונה להציג את 'האדם החדש' בפלסטינה של אותן שנים.
הסרט נוצר בשנת 1934 והיווה פריצת דרך קולנועית, שכן היה הסרט התיעודי הראשון שבו גם מדברים (וגם שרים).
במאי הסרט היה יהודה ליהמן, פליט מגרמניה, שהתרכז בהקצנת-מה של דמות 'החלוץ החדש' (עם הטורייה על הכתף), אשר בא להחיות מחדש את אדמת הארץ.
את דברי הקישור בסרט כתב מי שהיה לימים נשיא מדינת ישראל, זלמן שז"ר (מאיר שניצר, בספרו "הקולנוע הישראלי").

יוסי ואלד, מלחין ומוסיקאי שהיה תלמידו של דניאל סמבורסקי, שמע מפי סמבורסקי את הפרטים הבאים: את הסרט "לחיים חדשים" הפיקה מרגוט קלאוזנר ("אולפנים מאוחדים"). המזמין היה "קרן היסוד". המבצע היה "סרטי פוקס" מארה"ב. מרגוט קלאוזנר, שהיתה שכנתו של סמבורסקי, שילמה לאלתרמן ולסמבורסקי על כתיבתם לסרט סך של 2 לירות מצריות לכל אחד. הסרט זכה בפרס ראשון לסרטים תיעודיים בביאנלה של ונציה, 1935.

"שיר בוקר", המובא כאן בביצוע מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל, לקוח מהתקליטור "זמר הפלוגות - משירי דניאל סמבורסקי" בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי.

בהרים כבר השמש מלהטת
ובעמק עוד נוצץ הטל,
אנו אוהבים אותך, מולדת,
בשימחה, בשיר ובעמל.

ממורדות הלבנון עד ים המלח
נעבור אותך במחרשות,
אנו עוד ניטע לך וניבנה לך,
אנו נייפה אותך מאוד.

נלבישך שלמת בטון ומלט
ונפרוש לך מרבדי גנים,
על אדמת שדותייך הנגאלת
הדגן ירנין פעמונים.

המדבר - אנו דרך בו נחצובה,
הביצות - אנחנו נייבשן,
מה ניתן לך עוד להוד ושובע,
מה עוד לא נתנו וניתן.

בהרים, בהרים זרח אורנו, ( - בית זה אינו מושר כאן)
אנו נעפילה אל ההר.
האתמול נשאר מאחורינו
אך רבה הדרך למחר.

אם קשה היא הדרך ובוגדת, ( - בית זה אינו מושר כאן)
אם גם לא אחד יפול חלל,
עד עולם נאהב אותך, מולדת,
אנו לך בקרב ובעמל.

התמונות המלוות את הסרטון: מתוך אתר פיקיוויקי. באדיבות: טל עוז, מחמד מוסא שהואן, Shifra Levyathan, אורן פלס, ארכיון גן-שמואל, ארכיון עין החורש, ארכיון הצילומים קק"ל וינוגרד, ארכיון בית-חנן Beit Hanan Archive, ארכיון הקיבוץ הדתי.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

Видео שיר עד - שיר בוקר - מילים: נתן אלתרמן | לחן: דניאל סמבורסקי | ביצוע: מקהלת צה"ל ותזמורת צה"ל канала שיר עד