第四屆亞洲步道大會 保護區內手作步道維護之有效性評估：香港案例 張雪怡_2022 Asia Trails Conference

Speaker: Suet Yi Cheung, North Carolina State University

English Title: Evaluating effectiveness of Artisanal Trail Maintenance in Protected Areas: A Case of Hong Kong

大綱（Outline）：各國近年來日益提倡在保護區內以手作步道進行步道維護，因為這保留了步道廊道的天然行走面，同時可促進當地知識與傳統步道興建技能。然而，缺乏對手作方式有效性提供科學證據的研究，阻礙了手作步道維護在支持保護區內永續步道管理的擴大應用與改善。本研究旨在從生物物理學、行為、社會層面評估手作步道維護的有效性。

本研究在香港特別行政區漁農自然護理署（AFCD）管理的城門郊野公園（SMCP）兩條健行步道菠蘿壩自然教育徑（PDNT）與針山步道（NHT）進行。採用了結合抽樣與人口普查為基礎的統合方法，以評估整條研究步道在進行手作維護前後的一般狀況並找出步道問題；我們亦進行了行為觀察與問卷調查，檢驗遊客在步道上與非步道上的健行行為、對所觀察到的步道問題看法，以及對維護前後步道狀況的滿意度。

結果顯示，手作步道維護改善了兩條研究步道的生物物理學狀況。完整的步道寬度、步道行走面寬度及PDNT的最大切口深度在手作步道維護後明顯減少，而NHT的最大切口深度和剖面也大幅減少。使用者行為觀察則顯示逾70%的訪客在NHT步道復原後仍會走在步道之外，而維護後則僅有不到1%的 PDNT訪客不在步道上健行。

本研究發現展現手作步道維護至少短期內對改善步道生物物理學狀況和減少步道問題上為有效。若可確認該方法的長期有效性，則應能將其視為恢復保護區內退化步道的可行方法。

大會簡介（Conference Intro）：

2022 第四屆亞洲步道大會在台灣，由台灣千里步道協會主辦。大會以「齊聚 夢想之路」（Together, We Go Further）為題，既向掀起一世紀以來長距離步道風潮的的美國阿帕拉契山徑（Appalachian Trail）致敬，在大疫過後，各國步道組織得以聚首，也別具意義。更多大會訊息，請鎖定大會官方四語網站：https://www.2022asiatrailsconference.org

The 4th Asia Trails Conference in Taiwan, is hosted by Taiwan Thousand Miles Trail Association. Its name "Together, We Go Further" not only pays tribute to the Appalachian Trail, which started a century long advocacy for long distance trails, but commemorates the gathering of trail organizations and enthusiasts after the pandemic. For more info about the conference, please visit: https://www.2022asiatrailsconference.org

場次說明（Topic Intro）：維護步道的韌性系統與制度設計

​在自然環境裡面的步道，需要保持常態的維護管理，維護管理不只是選擇適合在地環境的工法、材料，也包括選擇採取什麼樣的制度設計，以因應自然的變動，以及人為使用的頻率與強度。有時剛性的工法以及強調一次性的工程，並不一定能適應自然的變動，也不能保持彈性與及時的解決方案，有些國家或地區在社會機制、傳統文化，或是政府的制度裡面有不同的設計，能夠保持步道暢通與災損的減少，甚至能夠更有效率地快速恢復，各國步道組織是否有從傳統元素或是政府制度中找到有效回應步道問題的韌性設計，期待各國的經驗分享與交流。

Resilient Systems and Policies

A trail within a natural environment requires regular maintenance and management that are not limited to construction methods and materials suited for the local environment, but also include the policies drafted to adapt to changes in nature and the frequency and level of public usage. Occasionally, rigid construction methods and construction work that aim to require no future maintenance might not adapt to the changes in nature and cannot allow for flexible and timely solutions. Certain countries or regions are able to maintain trail access, reduce damage, and even rapidly recover from trail issues with higher efficiency through different social mechanisms, traditional cultures, or governmental policies. We hope to share and exchange experiences in different countries of whether the trail organizations can find, in traditional elements or governmental policies, resilient systems that effectively respond to trail issues.

Видео 第四屆亞洲步道大會 保護區內手作步道維護之有效性評估：香港案例 張雪怡_2022 Asia Trails Conference канала 台灣千里步道協會