Відьмак 3 — Колискова Горя українською [The Witcher 3 - Lullaby of woe UA]

Власний переклад та озвучка українською мовою колискової з гри "Відьмак 3"

Wolves asleep amidst the trees Вовки сплять серед дерев
Bats all swaying in the breeze Сплять кажани на стелях печер
But one soul lies anxious, wide awake Одна лиш душа в тривозі не спить
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths Боїться всіляких страшнючих убивць
For your dolly polly sleep has flown Твоїй дитинці не до сну
Don't dare let her tremble alone Не лишай маленьку тремтіти одну
For the Witcher Heartless cold За жорстокістю Відьмака
Paid in coin of gold Стоїть монета золота
He comes, he'll go, leave naught behind Піде й залишить по собі
But heartache and woe Лиш біль і печаль
Deep, deep woe Біль і печаль.
Birds are silent for the night Стихли співи птиць вночі
Cows turned in as daylight dies Скот весь спить теж у хліві
But one soul lies anxious wide awake Одна лиш душа в тривозі не спить
Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths Боїться всіляких страшнючих убивць
My dear dolly polly shut your eyes Моя дитинко очі зімкни
Lie still, lie silent utter no cries Лежи спокійно не кричи
As the Witcher Brave and bold За безщадністю Відьмака
Paid in coin of gold Стоїть монета золота
He'll chop and slice you Gut and dice you Тебе він знайде, безжалісно вб’є
Eat you up whole І з’їсть всю цілком
Eat you whole З’їсть всю цілком.

Видео Відьмак 3 — Колискова Горя українською [The Witcher 3 - Lullaby of woe UA] канала Леся