เถียนมี่มี่ (甜蜜蜜 Tian Mi Mi) | ระนาดเอกตรุษจีน (Thai Music) | Fino the Ranad

ต้อนรับตรุษจีนกันอีกสักเพลง กับระนาดเอกเพลง "เถียนมี่มี่ (甜蜜蜜 Tian Mi Mi) เพลงภาษาจีนที่โด่งดังของ เติ้งลี่จวิน (Teresa Teng) ชื่อเพลงนี้มีความหมายตรงตัวว่า หวาน (ดุจ) น้ำผี้ง แต่งขึ้นในปี ค.ศ. 1979 แต่ที่หลายคนอาจจะไม่ทราบคือ ทำนองของเพลงนี้จริง ๆ แล้วไม่ได้เป็นเพลงจีน แต่เป็นเพลงพื้นเมืองของอินโดนีเชียที่ชื่อว่า "ดายังซำปัน" (Dayung Sampan) ซึ่งเป็นเพลงในลักษณะเฉพาะของดนตรีพื้นเมืองที่เรียกว่า "gambang kromong" หรือ การผสมผสานระหว่างเครื่องดนตรีกาเมลัน ดนตรีสากล และทำนองเพลงสำเนียงจีน โดยเพลงนี้ในอินโดนีเซียจริง ๆ แล้ว มีความหมายถึงการแล่นเรือ ดังนั้นเพลงนี้จึงเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของพหุวัฒนธรรมที่ดี เพราะเป็นเพลงพื้นเมืองอินโดนีเซีย ที่มาโด่งดังด้วยภาษาจีน และนำมาเล่นด้วยระนาดเอกไทยในสไตล์ของ Fino the Ranad
ถ้าอยากให้โน่ทำเพลงอีกเรื่อย ๆ อย่าลืมกดไลก์ คอมเมนต์ แชร์ และกดติดตามเป็นกำลังใจให้ด้วยนะครับ

"เถียนมี่มี่ หนี่เซียว เต่อ เทียน มี่มี่ tián mì mì nǐ xiào de tián mì mì "

โน้ตเพลงอยู่ในกลุ่ม facebook คนระนาดเอก: https://www.facebook.com/groups/647162609563724
TIKTOK (@Finotheranad) http://tiktok.com/@finotheranad
FACEBOOK (Fino the Ranad): https://www.facebook.com/finotheranad​​​​
INSTAGRAM (Finomenonn): https://www.instagram.com/finomenonn/

อุปกรณ์ถ่ายทำ // Gear I use:

กล้องวิดีโอ: Blackmagic Design Pocket Cinema Camera 6K Pro
https://bit.ly/3Gu1CM4

จอมอนิเตอร์: Blackmagic Design Video Assist Monitor
https://bit.ly/3mmFScJ

---

Lyrics

甜蜜蜜  你笑得甜蜜蜜

tián mì mì   nǐ xiào de tián mì mì

好像花儿开在春风里

hǎo xiàng huā ér kāi zài chūn fēng lǐ

开在春风里

kāi zài chūn fēng lǐ

在哪里  在哪里见过你

zài nǎ lǐ   zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

我一时想不起

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ

啊~~在梦里

ā ~~zài mèng lǐ

梦里梦里见过你

mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ

甜蜜笑得多甜蜜

tián mì xiào de duō tián mì

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ ~shì nǐ ~mèng jiàn de jiù shì nǐ

在哪里  在哪里见过你

zài nǎ lǐ   zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

我一时想不起

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ

啊~~在梦里

ā ~~zài mèng lǐ

在哪里  在哪里见过你

zài nǎ lǐ   zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

我一时想不起

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ

啊~~在梦里

ā ~~zài mèng lǐ

梦里梦里见过你

mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ

甜蜜笑得多甜蜜

tián mì xiào de duō tián mì

是你~是你~梦见的就是你

shì nǐ ~shì nǐ ~mèng jiàn de jiù shì nǐ

在哪里  在哪里见过你

zài nǎ lǐ   zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ

你的笑容这样熟悉

nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī

我一时想不起

wǒ yì shí xiǎng bù qǐ

啊~~在梦里

ā ~~zài mèng lǐ

#เถียนมี่มี่ #tianmimi #甜蜜蜜 #ตรุษจีน

Видео เถียนมี่มี่ (甜蜜蜜 Tian Mi Mi) | ระนาดเอกตรุษจีน (Thai Music) | Fino the Ranad канала Fino the Ranad