The Weeknd - Tears In The Rain (Subtitulada al español)

Tears In The Rain es la canción final en la edición estándar del álbum debut de The Weeknd, Kiss Land. The Weeknd ha mencionado que este álbum fue fuertemente influenciado por la película Blade Runner, el título de esta canción en realidad proviene de una escena en la película.
Link de la escena: https://youtu.be/XTCV5BJiOhY

Kiss Land cuenta la historia de otras personas, pero implícitamente Abel se encuentra en estas historias. Traducir este tema fue un tanto difícil porque Abel la canta desde la perspectiva de la otra persona y también desde la suya, así que para no perder el hilo de la letra está subtitulada desde la perspectiva de Abel. De todas maneras todo esta explicado a continuación.

Para empezar, Abel sabe que tiene que adaptarse a la nueva fama y que todas las chicas nuevas que se crucen en su camino quieren lo mismo; su fama y su dinero, y que no lo amarán como la chica de la canción ... Lo quieren solo porque él esta cerca.

Creo que habla menos sobre el deseo de las chicas y más sobre sí mismo. Él dice que "él" se fue y que ninguna otra chica lo amará tanto, así que otras mujeres no tienen sentido. Y mientras se entretiene con diferentes mujeres, no hay emoción, verdadera pasión o amor allí: "ahora cada chica que toco… todas sienten lo mismo". Pero no tiene más remedio que seguir adelante y pretender que no está tan solo.

Después de recibir la publicidad, el dinero y la fama, no puede distinguir entre los dos, como lágrimas bajo la lluvia. En otras palabras, no puede decir qué chicas realmente lo amarían incondicionalmente y cuáles realmente aman su publicidad, dinero y fama. Para encapsular la metáfora del amor presente en esta línea: la lluvia representa el amor que traen el dinero y la fama y las lágrimas son amor verdadero. Las lágrimas se pierden bajo la lluvia.

La angustia a través de la fama ha llevado a Abel a convertirse en The Weeknd: a aferrarse a las fiestas, las múltiples relaciones con mujeres y muchas drogas. Debido a que la ha dejado, continuará con su carrera en la música.

Al terminar el coro, Abel nos dice que con la fama viene la responsabilidad. Las apariencias positivas son una necesidad, incluso a través de la angustia. Al mismo tiempo, se está conectando con sus oyentes al decirles personalmente que su sonrisa es un engaño (posiblemente inducido por las drogas o por una multitud de mujeres) y que, en cambio, está abandonado a su único y verdadero amor.

El primer verso es claro, a pesar de dónde le lleva su vida, Abel en algún momento ha sentido lo que es el amor y de qué se trata. En lugar de alimentarlo y ver lo que podría venir de él, eligió dejarlo ir. Abel le dice a la chica protagonista que se merece a alguien que realmente la ame porque ella fue buena con él, pero Abel no la trató de la misma manera, él lo reconoce y dice que merece estar sin ella. Él condicionó su corazón para relaciones cortas y de una sola noche. Empezó a renunciar a las relaciones monógamas demasiado temprano en su vida, y ahora no sabe cómo manejar una verdadera relación. Les dio a las chicas una advertencia en su música. Ahora todos saben cómo es él y que nunca los amará. A cambio, nunca lo amarán porque conocen su forma de ser.

Para el segundo verso, Abel sabía que esto iba a suceder como siempre, pero en lugar de dejar ir a la chica, él sigue con ella mientras lentamente comienza a alejarse de ella y dejarla. Sabía que era malo para ella, debería haberla dejado ir, pero la dejó quedarse con él por su propio deseo sexual.

El puente se centra en lo que la chica podría estar pensando.
Su relación con Abel ha sido tan profunda e intrincada que ni siquiera puede recordar su existencia sin él: una vida sin lujo, una vida sin atención sexual de un hombre con la voz de un ángel.
Esta línea también podría interpretarse como la chica olvidando lo mala que era su vida sin Abel, así que lo dejó ir. De cualquier manera, ella se ha consumido demasiado en The Weeknd, y él se da cuenta de esto. Ahora, todo lo que ella puede recordar es el corazón roto que ganó a través de su amor no mutuo con Abel.

La historia de 'Kiss Land' concluye en una nota triste e indefensa. Abel confiesa antes en la canción "Debería haberte dejado ir" antes de romperle el corazón ... pero egoístamente se entregó a todo el amor y el cuidado que le dio sabiendo que nunca podría amarla. En términos simples, él la usó, le rompió el corazón y ahora ella odia todo sobre él.
Subtitulado por The Weeknd en Español
Facebook: https://www.facebook.com/theweekndenespanolxo/
Fuente: https://genius.com/The-weeknd-tears-in-the-rain-lyrics

Видео The Weeknd - Tears In The Rain (Subtitulada al español) канала The Weeknd en Español