Ведьмаку заплатите чеканной монетой / Toss a Coin to Your Witcher - на английском и русском

Песня Лютика из сериала "Ведьмак" мгновенно стала хитом и породила множество мемов. В оригинале песня называется "Toss a Coin to Your Witcher" (брось монетку своему ведьмаку), в русском переводе "Ведьмаку заплатите чеканной монетой".
Разумеется, популярность песни из "Ведьмака" породила споры: какая версия лучше - в оригинале или в переводе? Я предлагаю вам послушать обе версии и сравнить, плюс я добавил песню Лютика на обеих языках сразу - английском и русском.

00:01 - Песня "Ведьмаку заплатите" (Toss a Coin to your Witcher) В ОРИГИНАЛЕ, НА АНГЛИЙСКОМ / ENGLISH + LYRICS (Joey Batey)
02:08 - Песня "Ведьмаку заплатите чеканной монетой" НА РУССКОМ / RUSSIAN (исполнитель: Прохор Чеховской, дубляж студии "Пифагор")
04:17 - Песня "Ведьмаку заплатите" на русском + английском / ENGLISH + RUSSIAN

Подписывайтесь на мой канал и заходите ко мне на сайт: https://langformula.ru/😊👍

Песня, кстати, не полностью, т. к. первый куплет пришлось обрезать - там одновременно звучит песня и идет сцена (разговаривают персонажи), но это не испортит впечатления от песни.

Вот полный текст на русском:

Когда скромняга бард отдыхал от дел
С Геральтом из Ривии он песню эту пел.

Сразился Белый Волк с велиречивым чертом
Эльфов покромсал несчетные когорты.

Сзади подползли, хоть это стыд и срам
Сломали мне лютню дали по зубам.

Целился тот черт мне рогом прямо в глаз
И тут Ведьмак крикнул «Вот твой смертный час!»

Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой, ОООУ
Ведьмаку заплатите – зачтется все это вам!

Он хоть на край земли отправиться готов
Сразить всех чудовищ у бить всех врагов

Он эльфов всех прогнал за дальний перевал
Высокие горы на вечный привал

Он бьет не в бровь, а в глаз, был ранен много раз
Он людям товарищ всегда он за нас

К чему эта вражда никак я не пойму
Он нас защищает —так налейте ж ему!

Ведьмаку заплатите чеканной монетой, чеканной монетой, ОООУ
Ведьмаку заплатите – зачтется все это вам!

Текст на английском

When a humble bard
Graced a ride along
With Geralt of Rivia
Along came this song.

From when the White Wolf fought
A silver-tongued devil,
His army of elves
At his hooves did they revel.

They came after me
With masterful deceit
Broke down my lute
And they kicked in my teeth.

While the devil’s horns
Minced our tender meat
And so cried the Witcher
He can’t be bleat.

Toss a coin to your Witcher!
Oh Valley of Plenty
Oh Valley of Plenty
Oh

Toss a coin to your Witcher
Oh Valley of Plenty!

At the edge of the world
Fight the mighty horde
That bashes and breaks you
And brings you the morn’.

He thrust every elf
Far back on the shelf,
High up on the mountain
From whence it came.

He wiped out your pest,
Got kicked in his chest,
He’s a friend of humanity
So give him the rest.

That’s my epic tale,
A champion prevailed
Defeated the villain,
Now pour him some ale!

Toss a coin to your Witcher!
Oh Valley of Plenty
Oh Valley of Plenty
Oh

Toss a coin to your Witcher
And friend of humanity!

Toss a coin to your Witcher
Oh Valley of Plenty
Oh Valley of Plenty
Oh

Toss a coin to your Witcher
A friend of humanity!

Music by Sonya Belousova and Giona Ostinelli

#witcher #ведьмакузаплатите #ведьмак

Видео Ведьмаку заплатите чеканной монетой / Toss a Coin to Your Witcher - на английском и русском канала Сергей Ним