Billie Eilish - bellyache ► MiatriSs ★ На русском | rus cover

instagram: angrymia http://instagram.com/angrymia

Это первая песня Billie Eilish, которую я сильно полюбил, именно поэтому я решил начать с неё.
Мы все должны понимать, что переводы песен делятся на три типа: оригинал с субтитрами (он отличный, если вы хотите понять точный смысл), дословный (зачастую он довольно кривой, так как английский и русский совершенно не похожи) и адаптация.
Я решил, что мне больше всего подходят именно Адаптации - вы получаете ритм, рифму, смысл и родной язык, всё остальное - почти свободно, потому писать тексты для адаптаций - это как писать тексты для своих ориджиналов.
Конкретно над этим переводом мы работали с dis_love, он сделал для меня основу, в которую я вносил свои вкусовые и стилистические правки, переделки и тд. Командная работа :D
Зачем я решил сделать адаптации на некоторые любимые песни? Потому что я плохо запоминаю английские тексты, большинство моих друзей плохо воспринимает английский в целом, мне захотелось иметь возможность петь их самой и дать близким проникнуться смыслом. А уже потом появилась идея нести это в массы. Тут стоит сказать спасибо за вдохновение каналу РадиоТапок, именно они дали мне понять, что адаптации лучше дословных переводов))

Вокал - Мая Водопьянова (Миёк | MiatriSs)
Песня - Billie Eilish - bellyache
Сведение и мастеринг - HypnoMust
Адаптация текста - dis_love, MiatriSs
Видеомонтаж - MiatriSs
Оператор - SayMaxWell

Подписывайтесь на мой второй проект RadioBunny inc. - https://www.youtube.com/channel/UCftqP4UpIIEbTpQPoZk8Lzw
Это мой авторский музыкальный проект.

Возможно, вы захотите связаться с dis_love, вот его контакт, на всякий случай - https://www.instagram.com/dis_l0v3/

Я всегда рада вашей любви и поддержке!
Спасибо вам за то, что вы есть.
С любовью, Миёк.
-------------------------------------------------------------------

Миёк ВКонтакте: http://vk.com/miaharper

Twitter: https://twitter.com/MiatriSs

instagram фото: http://instagram.com/angrymia

instagram арты: http://instagram.com/miatrissart

Канал Telegram: https://t.me/radiobunnyinc

Официальная группа ВК: https://vk.com/miatriss

Сервер Discord для общения: https://discord.gg/xB7qFMZ

#billieeilish #cover #перевод

Видео Billie Eilish - bellyache ► MiatriSs ★ На русском | rus cover канала ★ Миёк ★