Ro Ransom - See Me Fall (Türkçe Çeviri)

Without the translation: https://youtu.be/6Bcpmiy3rQc

Çeviriyi yaparken düz çeviriden ziyade anlamına göre yaptım, zaten azıcık İngilizcesi olanlar sözlerde fazlasıyla kendi kültürlerine yönelik bir şarkı olduğunu kısacası çevirmenin zor olduğunu bileceklerdir. Nigga kelimesini hiç sevmediğim için (bu kelimenin hem Türkçe karşılığı yok hem de zencileri aşağılayan bir kelime) direkt bizler/onlar tarzında çevirdim, bence böyle daha hoş oldu zaten yapmadığım bir şey değil :D

Videoyu yapması zaten 7-8 saatimi aldı o yüzden yorumlarda sadece "çeviri yanlış, video kötü" yazıp kaybolan akıllılar çok biliyorlarsa üşenmesinler gidip kendileri çeviri videosu yapsınlar ama arkaya fotoğraf koyarak da kolaya kaçmasınlar ;)

Şu anda durup düşündüm de gerçekten de videoyu güzel bir kafayla yapmışım, normalde bu tarz sözlere sahip şarkıları asla çevirmem. Neyse farklı şeyler denemiş olduk, bu da iyi.

Buraya kadar okuduysanız yorumlara ☄ emojisi koyabilir misiniz?
***

sözleri;
[Pre-Verse: Ro Ransom]
Yeah
Niggas wanna see me fall, yeah
Talkin' down like I'm a ghoul, yeah
We go running 'round the cloud, yeah
You wanna watch that shit from porn, yeah
Kawasaki on the road, yeah
Yeah

[Verse 1: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
Stephen Curry how I ball
Gosha garments and the Y-3 on my body
I'm an icon man
Damn my girl about a ten
I should fuck her in a Benz
Niggas say they run my hometown, I don't know how, I'm the prince here man
All we talk about is checks

[Pre-Chorus 1: Kensei Abbot]
Cash, racks, bills
Math, stacks, eugh
I'm in love with my squad
Fuck, shit, oh my, God

[Chorus: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
I've been focused on the dough
I don't really give a damn 'bout what they talking 'bout
I've done ranked up, man
All these girls is doing blow
Winning, we just kept it low
Supermodels in the bando
Is there anywhere that we can't go, man?

[Verse 2: Ro Ransom]
We just pulled up to the club, yeah
You know I don't give a fuck, yeah
Throwing money at The Night Shift out in BK
On a weekday, man
I got friends that's moving packs
Judge a nigga tryna stack
Don't gotta tell me what she into, I'm a freak girl
I can teach you, oh
You my young Rashida Jones

[Pre-Chorus 2: Kensei Abbot]
Damn, I'm, fly
Lam, Porsche, drive
So in love with my squad
Fuck, shit, oh my, God

[Chorus: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
I've been focused on the dough
I don't really give a damn 'bout what they talking 'bout
I've done ranked up, man
All these girls is doing blow
Winning, we just kept it low
Supermodels in the bando
Is there anywhere that we can't go, man?

[Verse 3: Kensei Abbot]
I've got ice in my drink
And it stink when I pull up
Shawty know bank when she see one
I spent some cash for this feelin'
I had no feelings this weekend
Sapporo myself, I feel weak
Money the root of all evil
I get my own money with people, I Evil Knievel
I push my own limits in liters
I get it for cheaper, 'cause I am the plug to my people
Ice, faces, yo, ghost
I'm faded when I'm—and I—fucked up

[Chorus: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall
I've been focused on the dough
I don't really give a damn 'bout what they talking 'bout
I've done ranked up, man
All these girls is doing blow
Winning, we just kept it low
Supermodels in the bando
Is there anywhere that we can't go, man?

[Outro: Ro Ransom]
Niggas wanna see me fall

Видео Ro Ransom - See Me Fall (Türkçe Çeviri) канала Gizem Kurt