《演說全文 》首位台灣籍畢業生代表 於柏克萊加州大學致詞

► 柏克萊大學20 #商管新創 UCL16天學程 ＃獎學金申請 → https://bit.ly/2t6Ck1y

葉采衢代表畢業生於今年度在希臘廣場(Greek Theater)致詞。她畢業於UC Berkeley轉譯醫學碩士(Master of Translational Medicine)。
她在大學的指導教授、陽明大學生化暨分子生物研究所副教授蔡有光表示，台灣的醫師於全球堪稱尖端水準，但從事科學研究的人卻很少，是一件非常可惜的事情。
葉采衢以「讓世界成為更好的地方」（make the world a better place）為題，在柏克萊分校發表演說。 #閃耀女性
▏葉采衢演講全文：

祝賀家人、朋友、全體教職員們與2018畢業同袍，恭喜！
今天我站在你們面前，以最不尋常的身份當作畢業生代表。

其實我不是體制下訓練出來的工程師，卻在這裏致詞，
儘管如此，在你開始懷疑委員們眼花了，選了我之前，
我想告訴你們，我們醫生和你們工程師有多少的相似之處。

我們都同樣享受那些生活中的小小驚奇，
像是組成人體的小積木以及程式語言的小模組。

我們也都極其..熱愛熬夜工作，尤其是在那些假日時光。
我們不是在累的時候停下來，而是在終於找到答案時。

但並非是那些成就以及獎勵、認可驅動著我們，
我相信是對於周遭他人的正面影響滿足了我們。

記得開學的第一天早上，
學程主任在桌面上放滿了工具，有鐵鎚、捲尺和湯匙。
主任要我們選一個工具，卻沒告訴我們拿來做什麼用。

然後這時我們被分組玩破冰遊戲，
原來真的要用所拿到的工具，打碎一個巨大的冰塊，

挑戰是讓冰塊剛好重達一公斤，
那時的我沮喪地低頭望向我手中選的湯匙！

站在這裡與你們並肩，我的同袍們。
我意識到我們正面對一個很類似的挑戰。
我們的世界正在以無法預測的方式改變，改變的速度比以往更快。

而我們手中握有的工具卻可能因而轉瞬間過時，
或甚至純粹無法匹配我們面對的挑戰。

我們每一個人進到加州大學柏克萊分校，
都選擇了一項自己最擅長的領域，
儘管我們還不知道將來會面對什麼樣的問題。

不論你手上握有一具天文望遠鏡、工程計算機、或是生物吸量管，
我想要向你保證，在柏克萊我們學會的遠遠不只是如何使用手中的工具。

不論接下來挑戰如何展開，我們都會完成任務，
透過不只利用單一工具對付那專屬的冰塊，
而是透過創造力、邏輯思考與團隊合作解開。

在一次去西藏的旅行，我遇見當地學生優玫，
儘管學校教育完全免費，他還是因為財務困難而輟學了，
到後來我才發現，他需要超時工作才能撫養兄弟姊妹。

能從學校畢業僅是他小小的夢想，
一年後我再和他的書信裡發現，他全部省下來的錢都去買了煤炭，

這樣一來，那些像他一樣暑期工作而不能上學的同學，
將能夠在嚴寒的冬季繼續完成學業。

我們何其有幸，身處於全世界最好的公立大學，
同時手中握有不只一項工具來改變世界。

優玫，手中幾乎沒有任何資源，
卻利用自己的積極毅力與決心，讓這世界更美好。

外面的世界充滿著那些要你不要再作夢的人，
但其實沒有人能告訴你可不可能，除非他們真的做過。

就像偉大的德國哲學家尼采所言，
“He who has a Why to Live can Bear almost any How.”
只要你有人生目的，再悲慘的生活你都可以忍受。

只要願意，我們都可以將資源分享給他人，讓周遭的生命更美好。
科學家或藝術家，醫生或是工程師都好，

不論你的背景，這樣的信念都成立。

只有你能夠賦予生命它的價值與含意。

今年我們歡慶柏克萊創校150週年，以及那些改變人類與世界的科學發現。

在這裏我們不只努力去達到完美，而是一同去創造新的標準。
那就是不只成為照亮他人的燈塔，而是讓其他人也成為燈塔般閃耀。

在柏克萊大學，我們曾經創造歷史，
我們同時被賦予改變世界的能力。

如果沒有你們所有人，我們不會有今日的成就，
從第一天直到現在都陪伴著我們。

今天是我們在柏克萊大學的最後一天，
如果我又面對一次破冰挑戰，我想我將不那麼擔心我選了什麼工具。
因為重要的不是手中工具，而是毅力與決心。

我親愛的同袍們，讓我們延續柏克萊點燃的夢想，
保持樂觀，保持大膽，保持著勇敢。

然後最後，出發吧！金州的熊寶貝們！Go Bears !!

（柏克萊時報翻譯 - Courtesy to UCLITE）

Source Courtesy and Motivation to Cat. B
Commencement 2018 webcast by Berkeley Engineering
Subtitle by Y.C

Видео 《演說全文 》首位台灣籍畢業生代表 於柏克萊加州大學致詞 канала 柏克萊時報