Zazula - Letila zozulia / Летіла зозуля

Ukraińska pieśń ludowa z Obwodu Połtawskiego ze wsi Kryczkiwka
Pieśń z repertuaru zespołu pieśni autentycznej "Drewo"

Anna Zagórska
Anna Kushnir
Magdalena Krakowiak
Anna Łukawska
Karolina Włodarczyk
Aleksandra Myczkowska

Opracowanie - Zespół Zazula
Realizacja i mix nagrania - Piotr Sołoducha
Zdjęcie - Marek Sobkiewicz - Hirsch

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Українська народна пісня,с.Кричівка Полтавської області
З репертуару гурту Древо

Анна Загурська
Анна Кушнір
Магдалена Краковяк
Анна Лукавська
Кароліна Влодарчик
Олександра Мичковська

Обробка - гурт ZAZULA
Реалізація і мікс запису - Петро Солодуха
Фото - Марек Собкевич-Хірщ

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Летіла зозуля
Через мою хату
Сіла на калині,
Та й стала кувати

"Ой, чого ж, зозуле,
Ой, чого ж ти куєш,
Хіба ж ти, зозуле,
Добро мене чуєш?",

"Як би не чувала,
То би б я й не кувала,
Про тебе, дівчино,
Всю правду сказала."

"Ой, Боже ж мой, Боже,
Що ж я наробила,
Козак має жінку,
А я пoлюбила.

Козак має жінку,
Ще й діточок двоє,
Ще й діточок двоє,
Чорняві обоє."

"А я й тих діточок
В найми понаймаю,
З тобой, Марусино,
В саду й погуляю."

Гуляв козаченько
Неділю й дві ночі,
Прийшов козаченько
До дівчини в гості.

"Ой, Боже ж мой, Боже,
Який я єй удався,
На чужій сторонці,
За жінку признався.

Не так вже й за жінку,
Як за дві дитини,
Розкололось серце
на дві половини.

Tłumaczenie:

Leciała kukułka,
przez moją chatę
Siadła na kalinie
i zaczęła śpiewać

Oj, czemu, kukułka,
Oj, czemu ty kukasz?
Chyba że, kukułko,
Dobro we mnie czujesz?

Gdybym nie czuła,
to bym nie kukała,
O tobie dziewczyno,
Całą prawdę opowiedziała

Oj, Boże, mój Boże,
Co ja narobiłam,
Kozak ma żonę,
a ja polubiłam.

Kozak ma żonę,
jeszcze dwójkę dzieci,
jeszcze dwójkę dzieci,
z czarnymi włosami.

A ja tym dzieciakom,
znajdę zajęcie,
z tobą Marysiu,
zabawię się w sadzie"

Bawił się kozak
tydzień i dwie noce,
przyszedł kozak
do dziewczyny w gości.

Oj, Boże mój, Boże
Jaki ja jestem.
W cudzej stronie
przyznałem się za żonę.

Nie tak za żonę,
jak za dwójkę dzieci.
Rozerwało się serce
na dwie połowy

Видео Zazula - Letila zozulia / Летіла зозуля канала ZazulaOfficial