カルーソ～恋するあなたへ捧げます！Caruso- Andrea Bocelli

[ＣＡＲＵＳＯ]

若い頃から好きな歌～Ａｎｄｒｅａ　Ｂｏｃｅｌｌｉさんの歌う　Ｃａｒｕｓｏです。
日本語訳：

海は輝き、風が吹きすさぶここソレント湾の古びたテラス、

男が恋人を抱きしめている。

涙にくれた後、声の調子を整え、歌の続きを歌い始めた。

僕はあなたが大好きだ、とても、とても好きだ。

この絆は体の中をめぐる熱い血さえ溶かしてしまうんだ。

海の向うの明かりを見てアメリカでの夜を思った。

でもそれは漁師のランプ、船尾を洗う白い波でしかなかった。

妙なる調べが苦痛となり、彼はピアノから立ち上がる。

やがて月が雲間から顔を出すと、死さえも甘美に感じられた。

恋人の目を見つめるとそれは海のように碧く、

その中で溺れてしまうと思うほどいきなり涙があふれ落ちた。

僕はあなたが大好きだ、とても、とても好きだ。

この絆は体の中をめぐる熱い血さえ溶かしてしまうんだ。

ドラマはドラマでしかないが、ちょっとしたしぐさや化粧をほどこし、

誰でも、自分以外の者になれる、それがダンスのパワーだ。

観客達の視線はリアルで生々しく、嫌な言葉の数々を忘れさせてくれる、

そして全てをほんの小さな瑣末事にしてしまう。

アメリカでの夜のことまでも。

船尾を洗う白波を見つめながら、我が身を振り返る

ああ、そう…、人生は儚い、

だが彼はそんなことはさして考えなかった。

それどころか、幸福感に高揚し、再び踊り続けるのだった。

英語バージョン訳

Here, where the sea shines and the wind blows

on an old terrace on the Sorrent gulf

a man hugs a girl, after she had cried

then he clears his voice and begins again to sing.

I love you very much

very very much, you know

it's become a chain

that melts the blood inside the veins, you know

He saw the lights in the middle of the sea and thought about the nights there, in America

but they were just the boats (with lights, used to fish during the night) and the white trail of a propeller

He felt pain in the music and got up from the piano

but when he saw the moon coming out from behind a cloud

even death seemed sweet to him

he looked in the eyes of the girl, those eyes green as the sea

then suddenly a tear slipped out and he thought he was going to drown.

I love you very much

very very much, you know

it's become a chain

the melts the blood inside the veins, you know

Power of lyric, where every drama is fake

and with a bit of make-up and mimic you can become another person

but two eyes, so close and so truthful, looking at you

make you forget the words and confuse your thoughts

so everything becomes small, even the nights there, in America

you turn around and you see your life as a propeller's trail

Yeah, it's life that ends, but he didn't think too much about it

on the opposite, he felt (already) happy and began again to sing

I love you very much

very very much, you know

it's become a chain

that melts the blood inside the veins, you know

イタリア語

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Sulla vecchia terazza
Davanti al golfo di surriento

Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si sciarisce la voce
E ricomincia il canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint'e vene sai

Vide le luci in mezzo al mare
Pens alle notti l in America
Ma erano solo le lampare
E la bianca scia di un'elica

Sent il dolore nella musica
E si alz dal pianoforte ma quando vide uscire
La luna da una nuvola
Gli sembro pi dolce anche la morte

Guardo negli occhi la ragazza
Quegli occhi verdi come il mare
Poi all'improvisso usci una lacrima
E lui credette di affogare

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint'e vene sai

Potenza della lirica
Dove ogni dramma un falso
Che con un po'di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro

Ma due occhi che ti guardano
Cos vicini e veri
Ti fan scordare le parole
Confondono I pensieri

Cos diventa tutto piccolo
Anche le notti l in America
Ti volti e vedi la tua vita
Dietro la scia di un'elica

Ma si la vita che finisce
E non ci penso poi tanto
Anzi si sentiva gi felice
E ricomincio il suo canto

Te voglio bene assai
Ma tanto tanto bene sai
E una cantena ormai
Che sciogliei sangue dint'e vene sai

画像・ビデオ

(C) uranaikazuko

Видео カルーソ～恋するあなたへ捧げます！Caruso- Andrea Bocelli канала uranaikazuko