Дмитрий "Goblin" Пучков – о плохом и хорошем переводе иностранных фильмов
Канал Мослекторий: https://www.youtube.com/channel/UCG_ZgdV8O5VmbeFXINgs5-g
Что такое настоящий "гоблинский" перевод? Как появился жанр пародийных переводов? Почему в 90-е фильмы зачастую дублировали точнее и лучше? Кто виноват в том, что многие современные фильмы "убивают" плохим переводом? Почему названия многих фильмов переводят странно? Как выбрать фильм с хорошим дубляжом? Сложно ли переводить диалоги в фильмах Тарантино или Гая Ричи? Об этом Дмитрий Пучков и расскажет гостям.
Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/moslek.mp3
Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru
Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin
Гоблин в Twitter: https://twitter.com/goblin_oper
Гоблин Вконтакте: https://vk.com/goblin
Гоблин в Instagram: https://www.instagram.com/goblin_oper/
Гоблин в Facebook: https://goo.gl/GK13pD
Группа Вконтакте: https://vk.com/goblin_oper_ru
Видео Дмитрий "Goblin" Пучков – о плохом и хорошем переводе иностранных фильмов канала Dmitry Puchkov
Что такое настоящий "гоблинский" перевод? Как появился жанр пародийных переводов? Почему в 90-е фильмы зачастую дублировали точнее и лучше? Кто виноват в том, что многие современные фильмы "убивают" плохим переводом? Почему названия многих фильмов переводят странно? Как выбрать фильм с хорошим дубляжом? Сложно ли переводить диалоги в фильмах Тарантино или Гая Ричи? Об этом Дмитрий Пучков и расскажет гостям.
Аудиоверсия: https://oper.ru/video/audio/moslek.mp3
Сайт Тупичок Гоблина: https://oper.ru
Канал в Telegram: https://t.me/oper_goblin
Гоблин в Twitter: https://twitter.com/goblin_oper
Гоблин Вконтакте: https://vk.com/goblin
Гоблин в Instagram: https://www.instagram.com/goblin_oper/
Гоблин в Facebook: https://goo.gl/GK13pD
Группа Вконтакте: https://vk.com/goblin_oper_ru
Видео Дмитрий "Goblin" Пучков – о плохом и хорошем переводе иностранных фильмов канала Dmitry Puchkov
Показать
Комментарии отсутствуют
Информация о видео
Другие видео канала
Трудности перевода: политика доступным языкомНаучная среда. Дмитрий Goblin Пучков. Что мы празднуем в День ПобедыДмитрий Goblin Пучков о культуре, религии и сварах между патриотами | РАЗБОРКАРазведопрос: Михаил об устройстве калифорнийской полицииДмитрий Goblin Пучков о х/ф "Терминатор 2"Синий Фил 40: х/ф "Джанго освобожденный"Сенат. Гость Дмитрий Пучков "Goblin". Самооборона от 21.07.17Синий Фил 158 (спецвыпуск): Собачье сердцеСиний Фил 205: кто и как голосует на "Оскаре"Встреча в минском Доме дружбыВероника Крашенинникова о судьбе «Северного потока»Дмитрий Goblin Пучков о том, кому выгодна новая война против РоссииДмитрий Goblin Пучков в гостях у ПВОДмитрий Пучков и Клим Жуков про художественный фильм "Матильда"ПЕРЕВОД М/Ф "ШРЕК" | ГОБЛИН vs ДУБЛЯЖ | SHREKДмитрий Goblin Пучков про фильм "Чёрная дыра" | Синий Фил 317Об этом не могут договориться левыеРазведопрос: Станислав Дробышевский о прелестях первобытного бытия20190303 РЕКОН 2019 Дмитрий «Гоблин» Пучков. Вопрос-ответПУЧКОВ Goblin – о претензиях к BadComedian, Фургале, секс скандале, АУЕ и СССР