15 самых СТРАННЫХ слов и фраз в немецком | Deutsch mit Yehor

Всем привет! Друзья, что сложно понять в немецком? Устойчивые выражения, конечно! Перевести их дословно можно, но это не принесет ничего хорошего. А немцы используют их каждый день.
⠀
Сразу ли вы поймете, что значит “оставить в церковь в деревне”? А что такое “мертвые штаны”? Даже слово der Katzensprung, которое дословно переводится “прыжок кошки”, имеет другое значение. Я подготовил для вас 15 очень СТРАННЫХ слов и выражений, которые немцы часто употребляют в речи. Приятного просмотра!
⠀
Слова и выражения из ролика:
• Auf keine Kuhhaut gehen — не лезть ни в какие ворота.
• 08/ 15 — nullachtfünfzehn/ nullachtfuffzehn/ nullachtfuchzehn — посредственный, без какой-либо оригинальности, простенький, без изюминки.
• Einen Clown frühstücken — вести себя по-дурацки, глупо.
• Der Katzensprung — рукой подать, под боком.
• Den Nagel auf den Kopf treffen — попасть в яблочко.
• Jaja = Leck mich am Arsch — поцелуй меня в задницу.
• Über seinen Schatten springen — прыгнуть выше своей головы.
• Unter aller Sau sein — быть ни к черту.
• Auf dem Holzweg sein — быть на ложном пути, ошибаться.
• Sich keinen Kopf machen — не волноваться.
• Die Kirche im Dorf lassen — не преувеличивать, не впадать в крайности.
• Lass es dir schmecken! — Приятного аппетита!
• Ach du grüne Neune! — Вот тебе на!/ Ни фига себе!
• Jacke wie Hose! — Все равно!
• Tote Hose — скукота, тоска.
⠀
⠀
Мой сайт:
https://deutsch-mit-yehor.com
Мой Instagram:
https://www.instagram.com/deutsch.mit.yehor

Видео 15 самых СТРАННЫХ слов и фраз в немецком | Deutsch mit Yehor канала Deutsch mit Yehor