მუშური • Mushuri | Basiani

კახური შრომის (მკის) სიმღერა
👥სოლისტები: ზურა მამუკელაშვილი, გიორგი ხუნაშვილი, თორნიკე მერაბიშვილი, გელა დონაძე
☝️სიმღერა ორი ნაწილისგან შედგება. აქედან, პირველი ნაწილი უშუალოდ შრომის პროცესს ასახავს, ხოლო მეორე ნაწილი საფერხულოა, რომელიც შრომის სიმღერებს ხშირად ებმოდა. სრულდება ორპირულად.
🔺სიმღერის ავთენტური ვარიანტი ჩაწერილია კახეთში, გურჯაანში, ფრანგი ეთნომუსიკოლოგის, ივეტ გრიმოს (1922–2012) მიერ. მან 1967 წელს ქართველ კოლეგებთან ერთად მოიარა მთელი საქართველო და ჩაიწერა ტრადიციული ქართული სიმღერის 400-მდე ნიმუში.
📃ტექსტი:
1)აზამბურელი მომკელი, მე მოვკალ, ურთანელმაო.
არცა შენ მოჰკალ, არცა მე, მინდორმა მოკლა გრძელმაო!
გავიწიოთ და გავიდეთ, სახელი გაგვივარდება,
ამხანაგებიც კარგი გვყავს, არავინ გაგვიჯავრდება.
2)მუმლი მუხასა, გარს ეხვეოდა.
მუხა დამძიმდა, წყალში ჩავარდა,
მუმლი დაიხრჩო, მუხა გადარჩა.
--------------
🎵Mushuri – work, reaping song, Kakheti region
👥Soloists: Zura Mamukelashvili, Giorgi Khunashvili, Tornike Merabishvili, Gela Donadze
☝️The song consists of two parts. The first part directly describes the labor process, while the second part is a round dance, which was often followed after the labor songs.
🔺Authentic version of the song is recorded in Gurjaani, Kakheti, by French ethnomusicologist Yvette Grimaud (1922–2012). She travelled all over Georgia with her Georgian colleagues, recording nearly 400 Georgian folk songs in 1967.
📃Lyrics/translation:
1)Azambureli momkeli, me movkal, urtanelmao.
Artsa shen mohkal, artsa me, mindorma mokla grdzelmao!
Gavitsiot da gavidet, sakheli gagvivardeba,
Amkhanagebits bevri gvkavs, aravin gagvijavrdeba.
I killed a laborer from Azamburi, me as a man from Urtana.
Neither you killed him, nor me, but the long field did!
Let’s work diligently and let everyone hear about that.
We also have good friends - no one will dislike us.
2) Mumli mukhasa, gars ekhveoda.
Mukha damdzimda, tskalshi chavarda,
Mumli daikhrcho, mukha gadarcha.
The oak tree has become infested with insects.
The insects eat away and the oak becomes weaker and weaker, ultimately falling into the river.
The water drowns the insects, but the oak rises back up and survives.
(The idea is that the oak represents Georgia, and the insects its enemies and invaders.)

Видео მუშური • Mushuri | Basiani канала Basiani Ensemble