【和訳】All The Way Timeflies 洋楽和訳歌詞付き

見てくださってありがとうございます！
まだまだ勉強中なので、優しい目で見ていただけたらと思います。英語を勉強している方や、動画内で文構造が気になった方は、ぜひ下記を見てみてください。また、私の意訳になにかご指摘が浮かんだ方も、有り難いご意見としてお待ちしています。
【英語歌詞と私なりの解釈】

First time I saw you, I knew right away
Made up my mind, you would be mine someday
(Make up one’s mind で、腹に決める、決心するといった意味になります。)
You know I need you, so don't turn away
(Turn away で背を向ける、そらす、追い返すなどの意味がありますが、ここでは意訳して、「目を逸らす」と訳してみました)
'Cause at the end of the day, I'll be alright
Still I'm praying that you'll change your mind
I'll be okay
'Cause you'll come around eventually

Hey hey hey,
When I love someone, I'm loving all the way
(whenは〜した時と訳すのが普通ですが、ここではifのように訳しました。仮定法の際に、if節の代わりにwhenを使うこともあります。なので、ここは「誰かを愛する時」ではなく「誰かを愛したら」というふうに訳しました。
All the wayは副詞で時間的意味の『ずっと』と、距離的意味の『はるばる』の二つがあります。ここではI’m loving という風に進行形が使われているため、時間的意味の前者『ずっと』を使いました。また、love は感情を表す状態動詞ですが、ここでは進行形が使われています。原則、状態動詞で進行形は使えないという文法的ルールがありますが、ここでは状態動詞でも進行形が使われていますね(文法的に間違っていても、実際海外では何でもオッケー！って感じで文法的なルールは崩れることも多いそうなので、そのいい例かなあ？と。)
You know I'm the one to take you all the way
(Take 人 to 場所　または、take 人 副詞(thereなど)で「人を場所へ連れていく」という意味になります。all the wayは距離的意味の『はるばる』という意味もあるので、ここでは「あなたをはるばる連れていく」という風に訳すことができます。意訳して「どこへでも」にしてみました！)
I know you hold back but just let it go,
(Hold backで、我慢する、控えるなどの意味があります。
ここでは、なにを我慢しているのかという目的語の名詞がありませんがおそらく、感情でしょう。ですので、but以降の文のlet it go のit も感情を指していると考えました。let + O + 動詞の形でOが動詞(〇〇する)のを許す、〇〇させる、という使役文ができます。なので、感情を行かせる、解放させると言った風に訳すことができます。
'Cause I just won't stand to watch you walk alone,
(ここはかなり意訳してしまいました。直訳すると「あなたが1人で歩いているのをみて、ただ立っているだけなんてできない」ですが、「居ても立っても居られない」と意訳しました。またwatchは、知覚動詞で、watch +人 +動詞の原型と、前置詞などは置かずにそのまま「人 +動詞の原型」と繋げていくことに注意してください。知覚動詞は他にもありますので、気になったら調べて勉強してみてください。
Don't be afraid, you're not on your own
As long as you know we'll be alright
(As long as I know で、「私の知る限りでは」と訳せます。このまま熟語として暗記してしまっていいと思います。)
Time flies -All The Way
オフィシャル動画
https://youtu.be/N0Brmnl29uU

Видео 【和訳】All The Way Timeflies 洋楽和訳歌詞付き канала 洋楽和訳のYuri