Honky Cat - Taron Egerton & Richard Madden // Subtitulada español

Hola de nuevo!
Apenas subo este video porque tuve unos inconvenientes. Tenía planeado subir Saturday Night's Alright el sábado pero no tuve tiempo :(

Hoy trataré de subir muchos videos porque mañana empiezo a trabajar y no voy a tener mucho tiempo libre para hacer las traducciones.

Espero que les guste el contenido ♡ y si leen las descripciones de los videos tienen todo mi amor.

Sobre esta traducción hay unas cosas que quiero aclarar:

Be green = "inexperto" porque el verde usualmente se asocia con cosas que no han madurado

Honky Cat = en el cine lo tradujeron como "gato inculto" pero mientras investigaba encontré que Honky es un término similar a whitey

Redneck = otro slur hacia los blancos, significa "campesino blanco". Tiene que ver con que, por su tez, al trabajar muchas horas bajo el sol su cuello se pone rojo
Como se darán cuenta esta canción habla sobre alguien que se va de su casa y al cual su familia intenta convencer de que regrese, pero el queda encantado con la ciudad. Está canción incluye términos utilizados como insulto hacia los blancos, como "honky" y "redneck"

____________________________________________

Pueden seguir el IG del canal, ya que como no tengo la opción de "comunidad" utilizaré esta cuenta para poner en las traducciones en las que estoy trabajando y así

https://instagram.com/a.m.o.r.e.e.n.a?igshid=1577p2d7azq4h

Видео Honky Cat - Taron Egerton & Richard Madden // Subtitulada español канала Xirui