Netebko y Garanča: «Dio che mi vedi in core», Anna Bolena, de Donizetti.

Anna Netrebko, soprano, como Anna Bolena.
Elīna Garanča, mezzo-soprano, como Jane Seymour.
Acto II de la ópera Anna Bolena de Gaetano Donizetti, con libreto de Felice Romani.
Orquesta de la Ópera de Viena.
Director: Evelino Pidò.
2011.

Enrique VIII de Inglaterra estaba casado con Catalina de Aragón, hija de los Reyes Católicos que alumbró a la futura reina de Inglaterra, María I.

Al no concebir ningún varón, Enrique decidió divorciarse de ella para casarse con la doncella de su mujer, Anna Bolena lo que supuso en 1533 la excomunión del soberano a manos del papa Clemente VII, y la separación de la corona inglesa de la Iglesia Católica.

Tres años después de su segundo matrimonio, Anna Bolena es decapitada en 1536 en la Torre de Londres.
Como repetición de la historia, Enrique se casa con la doncella de Anna, Jane Seymour que falleció a los doce días del alumbramiento de Eduardo VI, futuro rey de Inglaterra.

En este duo del comienzo del acto II de la ópera, se enfrentan Anna Bolena y su doncella, Jane Seymour en un diálogo en que solo al final se sobreponen sus voces que hasta ese momento han establecido una dramática conversación. La escena comienza con el rezo de Anna («Dio, che mi vedi in core», «Dios, que puedes ver en mi corazon») momento en que entra Juana.

Seymour desea avisar a su reina que es preferible reconocer su traición y salvar la vida que persistir en el empeño de querer seguir ocupando el trono. Y le hace ver que otra mujer ocupa el corazón del rey.

Anna desea fervientemente conocer su nombre mientras maldice sus intenciones. Juana le pide perdón y Anna comprende que es ella, su fiel amiga, la que ocupa ahora los sentimientos de su marido.

Juana, arrepentida de su amor por Enrique, se avergüenza ante Anna de ese amor nacido de la impericia de una joven atraída por el poder y los encantos del rey («Dal mi cor punita io sono... inesperta, lusingata», «De mi propio corazón soy rea... inexperta, adulada»).

Su despechada reina perdona, sin embargo, a su querida Juana en un final apoteósico ocupado por ambas voces: una pidiendo perdón y la otra concediéndolo.

Netrebko y Garanca (una rusa, otra letona, un ejemplo claro de cooperación olvidando pasadas historias) no es la primera vez que trabajan juntas. Las recordamos en la ópera de Bellini, Capuletos y Montescos de 2009 en Londres, o un año antes en la grabación de Souvernirs un album de la rusa en que ambas interpretan "Barcarolle" de «Los Cuentos de Hoffmann» de Offenbach que también tengo en mi cuenta de YouTube. Sin olvidar la gala de Baden Baden junto a Vargas, Tezier y Armiliato.

En este duo de Donizetti, no he podido seguir con mi partitura en final de la versión que aquí traigo de Pidò. En otro momento he intentado recomponer algunas partes que Anna ha cambiado sobre la partitura original.

Este es un vídeo gratuito con finalidad cultural por lo que no pretende vulnerar derechos de autor.

Видео Netebko y Garanča: «Dio che mi vedi in core», Anna Bolena, de Donizetti. канала rinconcete