Загрузка страницы

Песня-крик из глубины души! Плач Марии. Юлия Славянская

«Плач Марии» (венг. Ómagyar Mária-siralom) — литературный памятник, первое стихотворение, написанное на древневенгерском языке, один из старейших сохранившихся венгерских текстов. Написано около 1300 года, обнаружено в 1922 году в Доминиканском кодексе, купленныйЛёвенским католическим университетом на торгах в Мюнхене после окончания Первой мировой войны и хранящийся в библиотеке Бельгийского университета.
Автор произведения неизвестен. По-видимому, он был монахом-доминиканцем. На русский язык до 2001 г. никогда не переводился. Перевод «Плача Марии», литературная ценность которого сравнима с «Плачем Ярославны», осуществлённый И. В. Ковалёвой, отмеченный премией журнала Союза писателей Москвы «Кольцо А», а также Большой премией Международного литературного фонда им. Милана Фюшта Венгерской Академии Наук с вручением памятной медали и диплома.

Русский текст «Плача Марии»:

Не была обучена плачу,
Ныне слёз потоки не прячу.
Скорбь любую снесу — не охну,
Но без Сына — без света — сохну.
Ясным солнышком среди ночи
Погляди на меня, сыночек!
От положенной горем дани -
Мать избавь свою от рыданий:
Грудь — от камня кручины,
Очи — от слёз пучины.
То ли кровь твоя наземь льётся,
То ли сердце моё не бьётся,
Всех миров свет,
Всех цветов цвет!
Чую смертные эти муки,
Будто гвозди впились мне в руки.
Боль твою взять себе я рада,
О, сын мой, моя услада!
Кровь из ран течёт, как вода,
В наготе твоей нет стыда.
Из груди моей рвётся плач -
Пусть услышит его палач.
Скорбь свивает гнездо внутри -
Ей нельзя приказать: «Умри!»
Для себя бы мне саван шить,
А родному сыночку жить.
За его погибель весь свет
В страхе будет держать ответ.
О, исполнилось явью стона
Слово вещего Симеона:
Днесь, как некогда он предрёк,
Входит в сердце тоски клинок.
Лучше дни коротать в разлуке,
Лишь бы не было этой муки.
Может, жизнь проведя отдельно,
Не страдали б сейчас смертельно?
О, палач, что же ты содеял
С опозоренной Иудеей?
Ко кресту пригвоздили сына -
Безвинно!
Под белы руки взяли, вервью тугой связали,
Как вора, за вервь тянули,
Чтоб умер, копьём проткнули.
Пытайте меня — всё едино,
Только помилуйте сына.
А коль нет о милости вести,
Казните мать с сыном вместе!
русский перевод Ирины Ковалёвой

Видео Песня-крик из глубины души! Плач Марии. Юлия Славянская канала Olga Romanenko
Показать
Комментарии отсутствуют
Введите заголовок:

Введите адрес ссылки:

Введите адрес видео с YouTube:

Зарегистрируйтесь или войдите с
Информация о видео
23 марта 2019 г. 1:48:03
00:06:16
Похожие видео
ТЫ! ЛИШЬ ТОЛЬКО ТЫ ОДИН! Завораживающе красивая и трогательная христианская песня!ТЫ! ЛИШЬ ТОЛЬКО ТЫ ОДИН! Завораживающе красивая и трогательная христианская песня!Плач МарииПлач МарииЭТА ПЕСНЯ ЗАСТАВИТ ЗАДУМАТЬСЯ КАЖДОГО! ПОСЛУШАЙТЕ!ЭТА ПЕСНЯ ЗАСТАВИТ ЗАДУМАТЬСЯ КАЖДОГО! ПОСЛУШАЙТЕ!молитва Ангелу Хранителю   (Юлия Славянская)молитва Ангелу Хранителю (Юлия Славянская)Сборник 10.  Музыка Сергея Чекалина. Collection 10. Music by Sergei Chekalin.Сборник 10. Музыка Сергея Чекалина. Collection 10. Music by Sergei Chekalin.САМАЯ МУДРАЯ ПЕСНЯ НА ВСЕ ВРЕМЕНА! ПРИСЛУШАЙТЕСЬ! ИСП. ВЛАДИМИР ТИМОФЕЕВ.САМАЯ МУДРАЯ ПЕСНЯ НА ВСЕ ВРЕМЕНА! ПРИСЛУШАЙТЕСЬ! ИСП. ВЛАДИМИР ТИМОФЕЕВ.🎵 Какая красивая песня! А НЕБО КРИЧИТ - Светлана Малова🎵 Какая красивая песня! А НЕБО КРИЧИТ - Светлана МаловаПрости меня, Боже - ЖИВАЯ ДУША - молитва покаяния ( Артём Панарин - Разговор с Богом МолитваПрости меня, Боже - ЖИВАЯ ДУША - молитва покаяния ( Артём Панарин - Разговор с Богом МолитваЮлия Славянская   сборник христианских песен  православие лооЮлия Славянская сборник христианских песен православие лооДивна Любоевич и хор "Мелоди"(Divna Ljubojević) и мужской хор "Оптина пустынь"Дивна Любоевич и хор "Мелоди"(Divna Ljubojević) и мужской хор "Оптина пустынь"" Небо Тихо Плачет" Дарина Кочанжи" Небо Тихо Плачет" Дарина КочанжиБожественно красивая песня-молитва к Пресвятой БогородицеБожественно красивая песня-молитва к Пресвятой БогородицеМолитва песня  Ты прости нас ГосподьМолитва песня Ты прости нас ГосподьКолокольные звоны в храме Живоначальной Троицы в ФилимонкахКолокольные звоны в храме Живоначальной Троицы в ФилимонкахВдоль по Виа Долороса. Ольга ВельгусВдоль по Виа Долороса. Ольга Вельгус2011. «Плач Богородицы» Праздничный хор Свято-Елисавенинского монастыря2011. «Плач Богородицы» Праздничный хор Свято-Елисавенинского монастыря«Молитва старого монаха» Юлия Славянская  Oчень проникновенно...#молитва#старого#монаха#Юлия#церков#«Молитва старого монаха» Юлия Славянская Oчень проникновенно...#молитва#старого#монаха#Юлия#церков#ЖУРАВЛИ - Игорь Горбушин - ОБАЛДЕННАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ДУШИ!ЖУРАВЛИ - Игорь Горбушин - ОБАЛДЕННАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ДУШИ!Новая песня Светланы Маловой. Это я... Трогает до глубины души.Новая песня Светланы Маловой. Это я... Трогает до глубины души.