Чем Отличаются Переводы Властелина Колец?

История русскоязычных переводов легендариума Толкина Властелин Колец насчитывает немало страниц. Каждый из них очень самобытен и обладает уникальными достоинствами и недостатками, не присущими другим переводам. Например, несмотря на существующее "Руководство по переводу имен собственных из "Властелина Колец", написанное лично самим Профессором, практически в каждой из русскоязычных версий присутствует свой набор имен, и все они заметно отличаются друг от друга. Каждый перевод привносил нечто новое в русскоязычное сообщество толкинистов; поэтому бессмысленно рассуждать, какой перевод "Властелина Колец" самый лучший. Лучше просто обсудить каждый из выходивших.
#ВластелинКолец #перевод #Средиземье

Видео Чем Отличаются Переводы Властелина Колец? канала Братство Кольца