Ой у гаю, при Дунаю 🌳

Ой у гаю, при Дунаю. Відома українська народна пісня. Виконання: гурт "Рушничок" (Канада). Дунай - міфічна ріка в українській культурі, що розділяє два світи - живих і мертвих. Цей Дунай має зимнющу воду яка приносить забуття. Символізує крайню межу поза якою поверення вже назад нема. Спів солов'я теж інтерпретується як плач (у древніх греків соловей оплакував страждання Філомели). Звідси і такий сумний зміст цієї пісні про пару що розлучається і страждання дівчини. Це не про реальну ріку Дунай а міфічну. Древні греки називалу цю міфічну ріку між двома світами Стікс а індуси - Вайтарна (Вайтарані). Вона є широчезною і страшною - навіть чуття про цю ріку побуджувало страх (особливо серед грішників). Грішна людина не в стані перетнути цю ріку, тоді як праведна навіть не мусить її перетинати. Вона фігурує в багатьох сумних українських піснях (про нещасне кохання) - в пісні "Тихий Дунай", де отаман радить козаку напитися холодної води з цієї ріки аби він забув дівчину назавжди. Насправді, оригінальний зміст пісні "Їхав козак за Дунай" є сумним - так як виконує її Тарас Компаніченко.

Famous Ukrainian folk song "Oj u haju, pry Dunaju" (In the wood, at the Danube). By group "Rushnychok" (Embroided towel) from Canada. Danube is mythological river in Ukrainian culture (it separates two worlds and has cold water that brings forgetfulness. Its a line with no return. The song is about couple being separated). It is not about real Danube. While Ukrainians call it Danube (Dunay), the ancient Greek called this mythological river Styx and hindus call it Vaitarna. Its all about same river btw 2 worlds - living and the dead. The song of nightingale in this Ukrainian song is a lament over the suffering of the girl. Also in Greek and Roman potery the plaintive lament of nightingale was associated with Philomela's suffering.

Lyrics in Ukrainian:

Cm
Ой у гаю, при Дунаю
G7 Cm
Соловей щебече.
Cm
Він свою всю пташину
G7 Cm A#7
До гніздечка кличе.

D#
Ой тьох-тьох і тьох-тьох-тьох |
A#7 G7 |
Соловей щебече. |
Cm |
Він свою всю пташину | (2)
G7 Cm (A#7) |
До гніздечка кличе. |

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ой тьох-тьох і тьох-тьох-тьох |
Там музика грає. |
Бас гуде, скрипка плаче, | (2)
Милий мий гуляє. |

Ой у гаю, при Дунаю
Стою самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ой тьох-тьох і тьох-тьох-тьох |
Соловей щебече. |
Він свою всю пташину | (2)
До гніздечка кличе. |

http://www.pisni.org.ua/songs/913383.html



#Ukrainianfolksong #MeistariX

Видео Ой у гаю, при Дунаю 🌳 канала ⚡Pilgrim