Vladimir Vysotski. Eli miksi alkuasukkat söivät Cookin.

Älkää tarrautuko vieraisiin vyötäröihin
Päästettyänne omat tyttöystävänne käsistänne!
Muistakaa kuinka Australian rannikolla aikoinaan
Seilaili nyt jo edesmennyt kapteeni Cook.

Kuinka siellä puun ympärillä istuskellen,
Aterioivat - aamunkoitosta aina seuraavaan -
Näin he siellä aurinkoisessa Australiassa söivät
Toinen toisiaan nämä vihaiset villi-ihmiset.

Mutta miksi alkuasukkaat söivät Cookin,
Mitä varten - se ei ole selvää, tiedekin vaikenee.
Minulle tulee mieleen hyvin yksinkertainen selitys
Nälissään halusivat ruokaa - ja söivät Cookin!

Eräs selitys on, että heidän päällikkönsä - Suuri Mörkö -
Sanoi, että - siellä on maukas kokki Cookin laivassa...
Tapahtui väärinkäsitys - ja tästä tiede vaikenee:
Halusivat kokin - mutta söivätkin Cookin.

Eikä siinä käytetty mitään koirankujeita tai muita temppuja -
Kaikki kävi ilman kohinaa, lähes äänettömästi, -
Pantiin vain bambupuinen nuija toimintaan -
Naps! suoraan ohimoon - ja Cook on poissa!

Mutta on vielä kuitenkin, sellainen oletus,
Että Cook syötiin suuren kunnioituksen vuoksi, -
Että kaiken yllytti tekemään noita - ovela ja kiukkuinen:
"No niin, kaverit, siepatkaa Cook kiinni!

Se, joka popsii hänet ilman suolaa ja sipulia,
Hän tulee voimakkaaksi, rohkeaksi ja hyväksi - kuten Cook!'
Niinpä siinä sattui jollekin kivi käteen
Nakkasi menemään, senkin käärme, - ja Cook oli poissa!

Mutta nyt villit vääntelevät käsiään.
Katkovat keihäänsä ja jousensa,
Heittivät pois ja polttivat bambupuiset nuijansa -
Kärsivät ja katuvat, että söivät Cookin!

© Antti Torvinen. Käännös

Видео Vladimir Vysotski. Eli miksi alkuasukkat söivät Cookin. канала Александр Соколов