Hino Nacional da União Soviética - URSS (versão de 1977) legendado, 3.ª tradução

Leia versão escrita: http://fishuk.cc/urss1977

As razões de ser desta terceira tradução minha do hino da antiga União Soviética são que eu simplifiquei e corrigi um pouco a letra, fiz uma legenda bilíngue com transliteração no alfabeto latino (como tenho feito nas últimas legendagens de hinos nacionais) e inseri abaixo algumas informações novas sobre a canção.

Desde quando a URSS foi formada, em 1922, até 1943, ela usou a famosa canção libertária "A Internacional" como hino nacional. Nos anos 1930 começou um concurso pra escolher um novo hino próprio, original, e finalmente em 14 de dezembro de 1943 o Birô Político do Comitê Central do Partido Comunista escolheu a melodia de Aleksandr Aleksandrov, consagradíssimo músico, e a letra de Sergei Mikhalkov e Gabriel El-Registan. O hino foi executado em público pela primeira vez em 1944, mas em 1956 passou a se tocar sem letra, por causa das referências a Stalin. Em 1970 o mesmo Mikhalkov preparou uma versão corrigida da antiga letra, que começou a ser usada em 1971 e foi enfim ratificada pelo Presidium do Soviete Supremo em 27 de maio de 1977. O hino soviético também foi o da RSFS da Rússia até 23 de novembro de 1990, quando ele se tornou apenas da URSS inteira e aquela república adotou a "Canção Patriótica", e em 26 de dezembro de 1991 o hino da União foi executado pela última vez nessa qualidade.

A melodia foi resgatada em 2000 pra compor o novo Hino Nacional da Rússia, escrito novamente por Mikhalkov. Na Letônia, Lituânia, Geórgia e Ucrânia, é proibido por lei executar publicamente o hino da antiga URSS, assim como empregar em público símbolos comunistas. Pra conforto de vocês, escrevi o texto em russo no alfabeto latino, conforme a transliteração que eu mesmo formulei (http://fishuk.cc/translit). Vejam o vídeo duas vezes, lendo uma legenda a cada vez! Leiam também abaixo a letra em alfabeto cirílico:

1. Союз нерушимый республик свободных
Сплотила навеки Великая Русь!
Да здравствует созданный волей народов
Единый, могучий Советский Союз!

REFRÃO:
Славься, Отечество наше свободное,
Дружбы народов надёжный оплот!
Партия Ленина - сила народная
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

2.Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
И Ленин великий нам путь озарил:
На правое дело он поднял народы,
На труд и на подвиги нас вдохновил!

(REFRÃO)

3. В победе бессмертных идей коммунизма
Мы видим грядущее нашей страны,
И Красному знамени славной Отчизны
Мы будем всегда беззаветно верны!

(REFRÃO)

URL: http://youtube.com/eslavo
E-mail: eslavo@mail.bg
Grupo Zap: http://bit.ly/eslavozap
Versão 2: http://vimeo.com/canaleslavo

FRIENDS Cantus Fidei: http://bit.ly/ctsfd Marinho: http://bit.ly/brbll Gukpa: http://bit.ly/ggkpa The USSR: http://bit.ly/aurss Vegan Rightist: http://bit.ly/tdvgn Human History: http://bit.ly/hthmn

Видео Hino Nacional da União Soviética - URSS (versão de 1977) legendado, 3.ª tradução канала Eslavo