윤동주 . 별 헤는 밤 (Counting The Stars At Night)

Counting The Stars At Night by Yun Dong-ju
.
Up where the seasons pass,
the sky is filled with autumn.
In this untroubled quietude
I could almost count these autumn-couched stars.

But why I cannot now enumerate
those one or two stars in my breast
is because the dawn is breaking soon,
and I have tomorrow night in store,
and because my youth is not yet done.

Memory for one star,
love for another star,
sorrow for another star,
longing for another star,
poetry for another star,
and oh! mother for another star.

Mother! I try to call each star by some such evocative word,
names of school children with whom I shared desks,
names of alien girls like Pai, Kyunh,
Ok, names of maidens who have already become mothers,
names of neighbors who lived in poverty,
names of birds and beasts like pigeon,
puppy, rabbit, donkey, deer,and names of poets like Francis,
Jammes and Reiner Maria Rilke.

They are as far away
and intangible as the stars.
Mother! You too are in the distant land of the Manchus.

Because I have a secret yearning,
seated on this star-showered bank,
I have written my name thereon
and covered it with earth.
In truth, it is because the insects chirp
all night to grieve over my bashful name.

But spring shall come to my stars after winter's delay,
greening the turf over the graves,
so this bank that buries my name
shall proudly wear the grass again.

*

윤동주 . 별 헤는 밤
.
계절이 지나가는 하늘에는 가을로 가득 차 있습니다.
나는 아무 걱정도 없이 가을 속의 별들을 다 헤일 듯합니다.
가슴속에 하나 둘 새겨지는 별을
이제 다 못 헤는 것은 쉬이 아침이 오는 까닭이요,
내일 밤이 남은 까닭이요,
아직 나의 청춘이 다하지 않은 까닭입니다.

별 하나에 추억과 별 하나에 사랑과
별 하나에 쓸쓸함과 별 하나에 동경과
별 하나에 시와 별 하나에 어머니, 어머니,

어머님, 나는 별 하나에 아름다운 말 한마디씩 불러봅니다.
소학교 때 책상을 같이했던 이름과
패, 경, 옥 이런 이국 소녀들의 이름과,
벌써 애기 어머니 된 계집애들의 이름과,
가난한 이웃 사람들의 이름과, 비둘기, 강아지, 토끼, 노새, 노루,
프랑시스 잠, 라이너 마리아 릴케 이런 시인의 이름을 불러봅니다.
이네들은 너무나 멀리 있습니다.
별이 아슬이 멀 듯이

어머님, 그리고 당신은 멀리 북간도에 계십니다.
나는 무엇인지 그리워 이 많은 별빛이 나린 언덕 우에
내 이름자를 써 보고 흙으로 덮어 버리었습니다.

딴은 밤을 새워 우는 벌레는
부끄러운 이름을 슬퍼하는 까닭입니다.
그러나 겨울이 지나고 나의 별에도 봄이 오면
무덤 우에 파란 잔디가 피어나듯이
내 이름자 묻힌 언덕 우에도 자랑처럼 풀이 무성할 게외다.

Видео 윤동주 . 별 헤는 밤 (Counting The Stars At Night) канала Windmill